1 00:00:00,000 --> 00:00:10,733 Silakan klik tombol suka di video ini untuk mendukung halaman saya ☺️. 2 00:00:37,733 --> 00:00:38,700 (“Saat kamu ingin kembali ke sana) 3 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (saat kamu paling menyesal") 4 00:00:39,833 --> 00:00:40,767 (Michael Leunig) 5 00:00:43,233 --> 00:00:45,100 Siap, beraksi! 6 00:00:47,967 --> 00:00:48,833 Mobilnya akan berangkat menyusulmu. 7 00:00:50,167 --> 00:00:52,133 Blokir itu. Bagus. 8 00:00:53,267 --> 00:00:55,200 Woo-suk, injaklah. 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,267 Jalannya menyempit. 10 00:01:01,100 --> 00:01:01,933 Lebih cepat! 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Kita hampir selesai. Memotong! 12 00:01:19,867 --> 00:01:20,933 Aku bilang potong. 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,733 Kenapa kamu tidak berhenti? 14 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 Ki-hong, remnya tidak berfungsi! 15 00:01:27,567 --> 00:01:29,567 Jangan pergi ke sana! 16 00:01:32,933 --> 00:01:36,033 Woo-suk, tidak! 17 00:01:37,633 --> 00:01:39,833 Apa-apaan! Apakah ini caraku mati? 18 00:01:47,167 --> 00:01:48,100 Hah? 19 00:01:48,667 --> 00:01:50,167 Apakah itu mimpi? 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,833 Rasanya sangat nyata. 21 00:01:53,767 --> 00:01:56,900 Apakah aku baru saja melihat masa depan? 22 00:01:56,967 --> 00:01:59,133 Woo-suk, siap? 23 00:01:59,700 --> 00:02:01,367 Berkendaralah dengan cepat. Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 24 00:02:01,433 --> 00:02:02,400 (1 jam yang lalu) 25 00:02:02,467 --> 00:02:04,733 Mimpi itu mungkin saja terjadi pertanda buruk. 26 00:02:06,033 --> 00:02:08,100 Maaf, tapi... 27 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Saya tidak bisa hari ini. 28 00:02:10,167 --> 00:02:11,867 - Mengapa tidak? - Aku berangkat. 29 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 Berhentilah bercanda. 30 00:02:13,567 --> 00:02:16,600 Hei, brengsek! 31 00:02:16,667 --> 00:02:18,033 Mobil itu untuk produksi ini! 32 00:02:18,867 --> 00:02:20,333 Saya harap Anda mengerti dalam kecelakaan! 33 00:02:24,900 --> 00:02:27,333 Rem sialan! 34 00:02:29,267 --> 00:02:32,467 (Sekali Lagi) 35 00:02:36,567 --> 00:02:37,533 Hah? 36 00:02:37,600 --> 00:02:38,567 Mimpi lain? 37 00:02:38,633 --> 00:02:40,267 (7 jam yang lalu) 38 00:02:43,567 --> 00:02:45,133 Anda punya kesempatan hari ini, kan? 39 00:02:49,400 --> 00:02:50,733 Ji-min. 40 00:02:51,633 --> 00:02:52,533 Mendengarkan. 41 00:02:53,233 --> 00:02:54,867 Saya bermimpi. 42 00:02:55,467 --> 00:02:58,200 Jika saya pergi ke lokasi syuting, aku akan mati. 43 00:02:59,500 --> 00:03:01,133 Apakah Anda takut mati? 44 00:03:01,833 --> 00:03:03,967 aku lebih takut pada hidup seperti ini. 45 00:03:05,867 --> 00:03:08,367 Haruskah saya pensiun aksi mengemudi? 46 00:03:08,433 --> 00:03:10,333 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 47 00:03:10,400 --> 00:03:11,300 Bertindak? 48 00:03:12,300 --> 00:03:13,167 Tidak. 49 00:03:14,400 --> 00:03:18,167 Tidak ada yang mau mempekerjakan wajah seperti ini. 50 00:03:19,500 --> 00:03:21,100 Kamu menyedihkan. 51 00:03:23,267 --> 00:03:24,600 Menyedihkan? 52 00:03:25,100 --> 00:03:27,067 Saya mendapat bekas luka ini karena kamu. 53 00:03:27,567 --> 00:03:29,667 - Kamu mungkin menikah denganku - Kamu mungkin menikah denganku 54 00:03:29,733 --> 00:03:30,867 - karena kamu merasa kasihan! - karena kamu merasa kasihan! 55 00:03:31,367 --> 00:03:33,333 Anda selalu berkata hal yang persis sama. 56 00:03:33,400 --> 00:03:37,100 Kamu menyesal bertemu denganku di sekolah menengah, kan? 57 00:03:39,233 --> 00:03:41,733 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 58 00:03:43,700 --> 00:03:46,100 (Tuan Tanah) 59 00:03:46,167 --> 00:03:48,067 Tidak, kami tidak akan pindah. 60 00:03:49,700 --> 00:03:52,200 Kami akan membayarmu minggu depan. Jangan khawatir. 61 00:03:53,600 --> 00:03:54,467 Apa yang akan kamu lakukan? 62 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 Jangan khawatir. 63 00:03:56,900 --> 00:03:58,033 Saya akan menanganinya. 64 00:03:59,033 --> 00:04:02,300 Saya berharap saya tidak khawatir. 65 00:04:04,067 --> 00:04:07,200 Seharusnya kamu tidak bertengkar 66 00:04:07,267 --> 00:04:08,867 dengan adikmu di upacara peringatan ibumu! 67 00:04:08,933 --> 00:04:12,633 Sudah kubilang, kita tidak akur! 68 00:04:13,133 --> 00:04:16,167 Kapan kamu akan menjadi lebih bertanggung jawab 69 00:04:16,233 --> 00:04:17,633 untuk keluargamu? 70 00:04:18,433 --> 00:04:19,333 Ha-ra... 71 00:04:19,967 --> 00:04:22,167 Bagaimana dia bisa pergi tanpa sepatah kata pun? 72 00:04:22,233 --> 00:04:23,367 Ji-min, dia... 73 00:04:26,733 --> 00:04:31,067 Kata orang, hidup bukan tentang uang. 74 00:04:31,133 --> 00:04:31,967 Tapi uang adalah segalanya. 75 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Anda butuh uang untuk menjadi bahagia. 76 00:04:36,067 --> 00:04:37,000 Seperti mereka. 77 00:04:38,667 --> 00:04:42,700 (Pelit) 78 00:04:42,767 --> 00:04:44,500 Kak, ini aku. 79 00:04:45,667 --> 00:04:46,600 Apakah kamu sibuk? 80 00:04:47,400 --> 00:04:50,333 Saya dekat kantor Anda. 81 00:04:50,400 --> 00:04:55,033 Saya minta maaf atas apa yang terjadi di upacara peringatan ibu. 82 00:04:55,100 --> 00:04:56,667 Halo kak? 83 00:04:57,700 --> 00:04:58,867 Ayo... 84 00:04:59,767 --> 00:05:01,967 Menjadi kaya tidak membuatnya menjadi kaya lebih baik dariku! 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,400 saya masih hidup. 86 00:05:15,233 --> 00:05:17,100 aku masih hidup! aku masih hidup! 87 00:05:17,167 --> 00:05:19,433 (Satu bulan yang lalu) 88 00:05:22,333 --> 00:05:24,967 Apa yang kamu lakukan? Adikmu akan segera datang. 89 00:05:27,667 --> 00:05:29,333 Bukan itu penting saat ini. 90 00:05:29,400 --> 00:05:33,000 Aku baru saja mati, 91 00:05:33,067 --> 00:05:34,167 tapi aku masih hidup! 92 00:05:35,567 --> 00:05:37,033 Ini juga mimpi. 93 00:05:38,167 --> 00:05:39,067 Sebuah mimpi? 94 00:05:46,667 --> 00:05:47,700 Bersiap. 95 00:05:50,200 --> 00:05:53,367 Ini bukan mimpi. 96 00:05:57,767 --> 00:05:59,133 Apakah itu pacarmu? 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,333 Jangan mengintip ponselku! 98 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Apakah kamu gila? 99 00:06:03,100 --> 00:06:05,467 Apa? Gila? 100 00:06:05,533 --> 00:06:07,167 Anda tidak seharusnya mengatakannya itu pada ayahmu. 101 00:06:07,233 --> 00:06:08,667 Ha-ra... 102 00:06:09,467 --> 00:06:10,867 Aku sangat keren. 103 00:06:12,267 --> 00:06:15,000 Apa-apaan? 104 00:06:15,933 --> 00:06:17,000 Kamu sangat aneh. 105 00:06:17,067 --> 00:06:21,267 Aneh seperti Kim Gun-mo? 106 00:06:21,333 --> 00:06:23,300 Apakah Anda siap untuk melakukannya berlutut? 107 00:06:24,800 --> 00:06:27,700 Buat adikmu kasihan padamu. 108 00:06:27,767 --> 00:06:28,867 Aku? 109 00:06:29,433 --> 00:06:31,400 Mengapa saya harus melakukannya? Apakah kamu gila? 110 00:06:31,467 --> 00:06:33,667 Saya tidak akan pernah turun berlutut! 111 00:06:34,733 --> 00:06:37,100 Aku tidak akan pernah memintanya hal lain. 112 00:06:39,600 --> 00:06:41,033 Tolong pinjami saya 20 juta won. 113 00:06:43,300 --> 00:06:44,400 Kak... 114 00:06:46,800 --> 00:06:47,733 Oke. 115 00:06:49,633 --> 00:06:50,767 Adik laki-laki. 116 00:06:52,267 --> 00:06:57,600 Ibu bekerja dan bekerja dan menghasilkan 50 juta won. 117 00:06:58,100 --> 00:06:59,733 Anda menyia-nyiakan semuanya! 118 00:07:00,333 --> 00:07:01,700 Aku tidak punya uang untukmu! 119 00:07:01,767 --> 00:07:03,300 Ayolah. 120 00:07:04,767 --> 00:07:07,267 Apakah kamu tidak merasa menyesal untuk satu-satunya saudaramu? 121 00:07:07,867 --> 00:07:11,133 Aku bahkan terjatuh berlutut! 122 00:07:11,200 --> 00:07:14,667 Aku tidak pernah memaksamu melakukannya. 123 00:07:15,167 --> 00:07:16,433 - Keluar. - Apa? 124 00:07:16,500 --> 00:07:18,400 Lupakan upacara peringatan. Keluar! 125 00:07:18,467 --> 00:07:21,267 Saya tinggal untuk layanan ini! 126 00:07:25,367 --> 00:07:27,833 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 127 00:07:27,900 --> 00:07:30,100 Kenapa fotonya disebelah ibu? 128 00:07:30,167 --> 00:07:32,767 Kami tidak tahu apakah dia hidup atau mati 129 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 karena dia meninggalkan kita! 130 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 - Hai! - Sadarlah! 131 00:07:37,867 --> 00:07:41,733 Bagaimana kamu akan menghadapi Ibu di akhirat? 132 00:07:42,233 --> 00:07:46,400 Anda berpura-pura menjadi seorang aktor, tapi kamu hanya tambahan! 133 00:07:46,467 --> 00:07:48,133 - Ekstra? - Ya! 134 00:07:48,200 --> 00:07:51,467 Saya seorang aktor pemeran pengganti! Beraninya kamu! 135 00:07:51,533 --> 00:07:53,633 Sayang, berhenti! 136 00:07:53,700 --> 00:07:54,967 Kami membutuhkan 20 juta won. 137 00:07:55,033 --> 00:07:56,567 Melepaskan. 138 00:07:56,633 --> 00:07:58,733 Saya tidak akan meminjam uang 139 00:07:58,800 --> 00:08:01,067 dari seseorang yang meremehkanku. 140 00:08:01,133 --> 00:08:02,767 - Dia pelit! - Apa? 141 00:08:03,367 --> 00:08:05,300 Pelit? 142 00:08:05,367 --> 00:08:07,400 Dasar brengsek! 143 00:08:07,467 --> 00:08:09,367 Beraninya kamu meneleponku pelit! 144 00:08:09,433 --> 00:08:12,967 Aku juga bisa menjambak rambutmu! 145 00:08:13,033 --> 00:08:17,133 Aku tidak akan bersikap mudah padamu hanya karena kamu adikku! 146 00:08:19,633 --> 00:08:23,300 (Memenangkan nomor lotre) 147 00:08:26,200 --> 00:08:28,867 Ji Sung, saya sedang mengalami... 148 00:08:30,200 --> 00:08:31,133 Sesuatu yang aneh. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,833 Aku akan mati bulan depan. 150 00:08:37,233 --> 00:08:42,000 Saya mati beberapa kali. 151 00:08:43,100 --> 00:08:44,200 Dan bangun hari ini. 152 00:08:45,733 --> 00:08:50,000 Saya pikir kematian membuat saya kembali ke masa lalu. 153 00:08:50,500 --> 00:08:53,000 Mari kita periksa. 154 00:08:53,067 --> 00:08:55,333 Hei, aku serius! 155 00:08:56,733 --> 00:08:57,933 Itu akan menjadi 34.000 won. 156 00:09:01,433 --> 00:09:03,667 Jika Anda kembali ke masa lalu lagi, 157 00:09:04,200 --> 00:09:06,567 buat Bong-Gyun meninggalkan studinya. 158 00:09:07,167 --> 00:09:08,067 Bong-Gyun? 159 00:09:08,567 --> 00:09:11,633 Haruskah kita meneleponnya? 160 00:09:13,567 --> 00:09:14,800 Dia tidak mau datang. 161 00:09:14,867 --> 00:09:16,900 Aku bisa membuatnya. 162 00:09:16,967 --> 00:09:17,967 Tidak, Bong! 163 00:09:18,700 --> 00:09:20,000 Kamu ada di mana? 164 00:09:20,067 --> 00:09:22,467 Aku di kamarku, belajar. 165 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 Ji-sung dipekerjakan paruh waktu baru. 166 00:09:29,033 --> 00:09:29,933 Dimana dia? 167 00:09:31,767 --> 00:09:33,733 Saya pulang, Pak. 168 00:09:33,800 --> 00:09:35,133 Jangan terlambat besok. 169 00:09:35,200 --> 00:09:36,300 Ya, tuan. 170 00:09:39,633 --> 00:09:42,433 Saya tidak mengatakannya itu seorang gadis. 171 00:09:43,067 --> 00:09:45,633 Kamu tidak bilang begitu seorang pria juga. 172 00:09:45,700 --> 00:09:47,633 Batu M? 173 00:09:48,333 --> 00:09:51,067 Suk-min terkenal sekarang. 174 00:09:51,133 --> 00:09:53,600 Kita seharusnya lebih baik padanya di sekolah menengah. 175 00:09:54,333 --> 00:09:56,633 Saya ingin teman yang terkenal. 176 00:09:56,700 --> 00:10:00,333 Woo-suk dulu anjing terbaik di sekolah menengah. 177 00:10:01,333 --> 00:10:04,500 Itu tidak ada artinya sekarang. 178 00:10:05,767 --> 00:10:07,600 Dia top dog sekarang. 179 00:10:07,667 --> 00:10:10,000 (Dia menghasilkan 10 miliar won dengan lagu-lagunya!) 180 00:10:10,067 --> 00:10:13,900 Jika kamu bisa kembali ke masa lalu, 181 00:10:14,667 --> 00:10:16,000 era apa yang akan kamu pilih? 182 00:10:16,500 --> 00:10:20,367 Saya akan kembali ke saat aku berumur 20. 183 00:10:20,433 --> 00:10:24,500 Saya akan memberitahu ayah saya untuk membeli tanah di Pangyo, Yongin dan Wirye. 184 00:10:25,033 --> 00:10:27,867 Tidak, apakah itu tahun 2010? 185 00:10:28,533 --> 00:10:32,100 Saya akan membeli satu ton Bitcoin. 186 00:10:32,667 --> 00:10:35,500 Lalu, saya bisa membelanjakannya hari-hariku bermain kartu. 187 00:10:35,567 --> 00:10:38,567 Saya akan kembali ke usia 20-an 188 00:10:39,100 --> 00:10:41,433 dan bertemu banyak gadis. 189 00:10:41,967 --> 00:10:44,433 saya belum pernah ke sana menjadi beruntung sejak saat itu 190 00:10:44,500 --> 00:10:46,533 saya lulus SMA dan menjadi gemuk. 191 00:10:48,100 --> 00:10:49,900 Jika itu aku... 192 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Saya akan kembali ke masa SMAku. 193 00:10:53,167 --> 00:10:54,167 Sekolah menengah atas? 194 00:10:54,900 --> 00:10:56,067 Mengapa? 195 00:10:56,133 --> 00:10:58,133 Maukah kamu belajar keras dan menjadi jaksa? 196 00:10:59,367 --> 00:11:00,300 Tidak. 197 00:11:01,067 --> 00:11:06,067 Saya hanya merasa seperti itu Saya bisa memulai kembali. 198 00:11:07,967 --> 00:11:11,033 Jika aku mati lagi, akankah aku kembali ke masa lalu? 199 00:11:11,967 --> 00:11:14,633 Saya ingin memulai kembali. 200 00:11:14,700 --> 00:11:17,000 Kenapa hidupku penuh penyesalan? 201 00:11:17,067 --> 00:11:19,533 Hidup ini penuh dengan penyesalan. 202 00:11:20,700 --> 00:11:21,633 Oh... 203 00:11:22,167 --> 00:11:24,167 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 204 00:11:26,933 --> 00:11:27,867 Hati-Hati! 205 00:11:34,733 --> 00:11:36,867 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 206 00:11:37,367 --> 00:11:39,333 - Ya ampun... - Tuan. 207 00:11:40,100 --> 00:11:41,300 - Saya baik-baik saja. - Apakah kamu baik-baik saja? 208 00:11:41,367 --> 00:11:43,533 - Ya. - Kamu tidak terluka? 209 00:11:43,600 --> 00:11:45,700 - Terima kasih. - Sungguh melegakan. 210 00:11:45,767 --> 00:11:48,500 Memberkatimu. Apakah kamu baik-baik saja? 211 00:11:48,567 --> 00:11:50,667 Ya, saya baik-baik saja. 212 00:11:50,733 --> 00:11:54,133 Saya melakukan ini setiap hari, jadi aku sudah terbiasa. 213 00:11:55,767 --> 00:11:57,933 - Selamat tinggal. - Tunggu. 214 00:11:58,767 --> 00:11:59,700 Di Sini. 215 00:12:01,933 --> 00:12:03,967 Apakah Anda akan membeli jimat kertas? 216 00:12:04,600 --> 00:12:05,633 Pesona kertas? 217 00:12:05,700 --> 00:12:08,000 Itu akan mengubah hidup Anda. 218 00:12:09,033 --> 00:12:10,533 Mengubah hidupku? 219 00:12:11,267 --> 00:12:13,300 Oke, berapa harganya? 220 00:12:13,367 --> 00:12:15,000 1.000 won. 221 00:12:15,067 --> 00:12:15,967 1.000 won? 222 00:12:16,600 --> 00:12:18,933 Ini sangat murah! 223 00:12:20,467 --> 00:12:23,700 Beri aku seluruh stokmu. 224 00:12:24,367 --> 00:12:25,933 Lima pesona kertas seharga 5.000 won. 225 00:12:26,000 --> 00:12:27,333 Anda tidak seharusnya... 226 00:12:27,400 --> 00:12:29,367 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu tidak mahal. 227 00:12:29,433 --> 00:12:31,500 - Tapi... - Tidak apa-apa. 228 00:12:31,567 --> 00:12:32,533 Memberkatimu. 229 00:12:33,100 --> 00:12:35,667 Jika kamu mengambil semuanya... 230 00:12:35,733 --> 00:12:39,000 Apakah kamu menggunakan kertas pesona? 231 00:12:39,067 --> 00:12:39,967 Pesona kertas? 232 00:12:40,667 --> 00:12:46,067 Itukah sebabnya aku kembali ke masa lalu setiap kali aku mati? 233 00:12:46,133 --> 00:12:48,767 Sudah kubilang itu akan terjadi mengubah hidup Anda. 234 00:12:48,833 --> 00:12:52,667 Ini seperti film. 235 00:12:52,733 --> 00:12:55,567 Saya pikir saya sedang bermimpi atau menjadi gila. 236 00:12:55,633 --> 00:12:58,533 Semua orang kembali ke masa lalu kapan mereka mati, 237 00:12:58,600 --> 00:13:00,567 tapi mereka tidak mengingatnya. 238 00:13:00,633 --> 00:13:02,933 Mereka semua memulai dari awal? 239 00:13:03,000 --> 00:13:03,967 Tidak. 240 00:13:04,033 --> 00:13:06,300 Kebanyakan orang berakhir 241 00:13:06,367 --> 00:13:09,867 melakukan kesalahan yang sama. 242 00:13:10,467 --> 00:13:12,533 Hanya mereka yang berusaha 243 00:13:12,600 --> 00:13:16,367 untuk berubah bisa dimulai dari awal. 244 00:13:18,333 --> 00:13:21,967 Mengapa saya ingat semua kehidupan masa laluku? 245 00:13:22,033 --> 00:13:26,100 Kertasnya menawan membantumu mengingat. 246 00:13:31,100 --> 00:13:32,200 Tuan Biksu! 247 00:13:32,700 --> 00:13:36,667 Jadi, saya bisa terus kembali ke masa lalu jika aku mati? 248 00:13:36,733 --> 00:13:37,600 Tidak. 249 00:13:37,667 --> 00:13:40,767 Setelah dua kali, kamu akan berhenti mengingatnya. 250 00:13:40,833 --> 00:13:41,967 Mengapa dua kali? 251 00:13:42,033 --> 00:13:45,833 Anda sudah habis tiga pesona kertas. 252 00:13:45,900 --> 00:13:49,167 Anda beruntung kamu membeli lima. 253 00:13:49,800 --> 00:13:54,567 Jika aku mati sekarang, Aku akan kembali ke masa lalu? 254 00:13:55,367 --> 00:13:56,833 Jimat kertasnya tidak berfungsi 255 00:13:56,900 --> 00:13:58,667 jika kamu bunuh diri. 256 00:13:58,733 --> 00:14:01,000 Anda tidak bisa memilih bagaimana kamu mati. 257 00:14:01,067 --> 00:14:04,733 Anda harus menjalani hidup Anda sepenuhnya. 258 00:14:05,533 --> 00:14:06,467 Semoga beruntung. 259 00:14:07,000 --> 00:14:10,200 Saya tidak bisa menunggu saja! 260 00:14:10,267 --> 00:14:12,600 Tidak bisakah kamu membunuhku? 261 00:14:15,267 --> 00:14:16,200 Tuan Biksu? 262 00:14:16,933 --> 00:14:17,767 Tuan Biksu? 263 00:14:17,833 --> 00:14:21,600 Ayah tidak punya uang! Dia hanya membuatmu menderita! 264 00:14:22,100 --> 00:14:23,267 Dia hanya... 265 00:14:23,333 --> 00:14:27,100 Kenapa dia tidak pernah menghasilkan uang? 266 00:14:27,767 --> 00:14:31,167 Saya harap dia menghilang. 267 00:14:31,233 --> 00:14:32,900 Aku benci dia ayahku! 268 00:14:46,367 --> 00:14:47,633 Apakah Anda ingin pertunjukannya? 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,900 Selama aku tidak perlu melakukannya melompat, berguling, 270 00:14:50,967 --> 00:14:53,867 lalu bergelantungan di tebing. 271 00:14:53,933 --> 00:14:57,467 Anda harus melompat, berguling, 272 00:14:57,533 --> 00:14:59,500 lalu bergelantungan di tebing. 273 00:14:59,567 --> 00:15:00,467 Mudah, bukan? 274 00:15:02,200 --> 00:15:03,467 Sial... 275 00:15:05,067 --> 00:15:08,200 Saya ingin 3 juta bukannya 1,5 juta. 276 00:15:19,500 --> 00:15:20,467 Angkat aku! 277 00:15:56,000 --> 00:15:57,367 Ya! 278 00:15:57,433 --> 00:15:58,400 Ya! 279 00:15:58,467 --> 00:16:01,267 (1997) 280 00:16:09,800 --> 00:16:17,600 (Penjualan poster film) 281 00:16:22,100 --> 00:16:30,633 (Toko penjahit) 282 00:16:40,567 --> 00:16:43,900 (Toko penjahit) 283 00:16:46,000 --> 00:16:46,967 Ibu. 284 00:16:49,467 --> 00:16:52,467 Apakah kamu bolos kelas? karena kamu merindukanku? 285 00:16:57,200 --> 00:17:00,333 Aku sangat merindukanmu. 286 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 Wah, terima kasih. 287 00:17:02,667 --> 00:17:05,700 - Apakah kamu bertengkar dengan Ji-min lagi? - Tidak ada yang seperti itu. 288 00:17:05,767 --> 00:17:06,733 Mama. 289 00:17:07,533 --> 00:17:10,267 Aku akan menjadi anak yang baik mulai sekarang. 290 00:17:10,333 --> 00:17:14,000 Saya akan menghasilkan banyak uang dan memberimu kehidupan yang mudah. 291 00:17:14,833 --> 00:17:19,800 Saya ingin rumah dua lantai dengan halaman yang luas. 292 00:17:19,867 --> 00:17:22,200 aku akan membelikanmu rumah tiga lantai! 293 00:17:24,700 --> 00:17:27,800 Bu, kamu terlihat sangat muda. 294 00:17:29,000 --> 00:17:31,633 Apakah kamu pikir aku sudah tua? 295 00:17:33,467 --> 00:17:35,333 Apakah kamu mencoba menipu Ibu 296 00:17:35,400 --> 00:17:37,333 untuk memberimu lebih banyak uang? 297 00:17:37,400 --> 00:17:41,233 Jangan rusak momen ini! 298 00:17:41,300 --> 00:17:42,667 Jangan menyangkalnya. 299 00:17:42,733 --> 00:17:45,067 Anda akan segera lulus. Apa yang akan kamu lakukan? 300 00:17:45,133 --> 00:17:46,833 Sadarlah! 301 00:17:46,900 --> 00:17:49,233 Kamu belum berubah sedikit pun. 302 00:17:49,300 --> 00:17:51,167 - Apa? - Sudahlah. 303 00:17:51,233 --> 00:17:54,967 Belajar keras untuk menjadi seorang pejabat pemerintah. 304 00:17:55,033 --> 00:17:58,000 Anda pikir saya sedang belajar dengan giat 305 00:17:58,067 --> 00:17:59,367 hanya untuk menjadi pejabat? 306 00:17:59,433 --> 00:18:01,867 Anda akan kuliah di universitas biasa-biasa saja 307 00:18:01,933 --> 00:18:03,067 dan menjadi seorang pejabat pelit. 308 00:18:03,133 --> 00:18:04,667 Jangan mengutukku! 309 00:18:04,733 --> 00:18:07,700 - Pergilah bertarung di luar! - Lepaskan! 310 00:18:30,033 --> 00:18:32,433 (Mengalahkan) 311 00:18:53,967 --> 00:18:57,667 Aku akan memberikannya selama ini. 312 00:19:05,233 --> 00:19:08,700 (Berhenti berkencan dengan Ji-min) 313 00:19:08,767 --> 00:19:11,200 (Rencana Hidup) 314 00:19:11,267 --> 00:19:14,333 (Sulit untuk berhasil sebagai aktor) 315 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 (Menulis lagu dan membuat 10 miliar won!) 316 00:19:48,767 --> 00:19:50,833 - Aneh. - Bahkan! 317 00:19:51,533 --> 00:19:52,500 Park Ji Sung! 318 00:19:53,667 --> 00:19:55,533 Apakah Anda menipu orang? 319 00:19:55,600 --> 00:19:56,967 Menipu orang? 320 00:19:57,033 --> 00:20:00,367 Ini adalah perjudian yang sah permainan dengan aturan. 321 00:20:00,433 --> 00:20:03,333 Kamu belum berubah sedikit pun. 322 00:20:03,400 --> 00:20:04,800 Bahkan! 323 00:20:08,767 --> 00:20:10,333 Ini Bukan Bong-Gyun! 324 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Tidak, Bong! 325 00:20:16,800 --> 00:20:18,433 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 326 00:20:19,900 --> 00:20:20,800 Hei, Tidak Bong. 327 00:20:22,233 --> 00:20:23,733 Kenapa kamu berkuda dengan Ye-ri? 328 00:20:24,733 --> 00:20:26,333 Kami sudah bersama sejak kemarin. 329 00:20:27,133 --> 00:20:29,367 - Bukankah sudah jelas? - Jelas? 330 00:20:29,433 --> 00:20:30,800 Sudah kubilang jangan menyentuhnya. 331 00:20:30,867 --> 00:20:33,133 - Itu menyakitkan! - Kamu brengsek! 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,500 Ayo pergi ke sekolah, teman-teman! 333 00:20:37,233 --> 00:20:39,533 - Gurunya masih di sana. - Benar-benar? 334 00:20:40,100 --> 00:20:41,500 Ayo kita panjat pagarnya saja. 335 00:20:41,567 --> 00:20:42,533 Pagar? 336 00:20:42,600 --> 00:20:45,267 Kita harus berani dan berjalan melewati gerbang utama. 337 00:20:45,333 --> 00:20:47,067 Hal itu akan terjadi membusuk tulangmu. 338 00:20:47,733 --> 00:20:50,400 Jika kita ketahuan terlambat, Haus Darah akan membunuh kita. 339 00:20:50,467 --> 00:20:51,433 Haus darah? 340 00:20:51,500 --> 00:20:54,233 Dia hanya seorang guru. Dia tidak menakutkan. 341 00:20:54,300 --> 00:20:56,867 - Kamu tidak takut? - Tentu saja tidak. 342 00:20:56,933 --> 00:20:59,667 Guru adalah hanya manusia saja. 343 00:21:01,933 --> 00:21:04,600 Menikmati rokok Anda? 344 00:21:04,667 --> 00:21:06,100 Ini bukan milikku! Itu milik Ji Sung! 345 00:21:06,167 --> 00:21:09,500 Beraninya kamu merokok di depan sekolah! 346 00:21:09,567 --> 00:21:10,900 Apakah rasanya enak? 347 00:21:11,733 --> 00:21:12,933 Mari kita lihat. 348 00:21:14,300 --> 00:21:15,767 Berengsek. 349 00:21:15,833 --> 00:21:18,067 Pak! 350 00:21:18,133 --> 00:21:21,733 Sudah lama sekali! 351 00:21:21,800 --> 00:21:24,333 Kamu terlihat lebih muda dariku. 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,567 Jangan menimbulkan masalah sekali lagi, mengerti? 353 00:21:29,633 --> 00:21:30,467 Ya, tuan. 354 00:21:30,533 --> 00:21:32,867 Masih ada tiga minggu lagi sampai festival drama. 355 00:21:32,933 --> 00:21:34,767 Lupakan festival drama. 356 00:21:38,200 --> 00:21:39,533 Wow! 357 00:21:40,467 --> 00:21:42,300 Oh, hei! 358 00:21:42,367 --> 00:21:45,033 Siapa namamu? 359 00:21:45,100 --> 00:21:47,600 Senang bertemu denganmu! 360 00:21:47,667 --> 00:21:49,400 Dia selalu tidur siang. 361 00:21:49,467 --> 00:21:51,033 Anda harus membangunkannya. 362 00:21:51,833 --> 00:21:53,533 Wah... 363 00:21:55,200 --> 00:21:57,067 - aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 364 00:21:57,133 --> 00:22:01,633 Oh, kamu Seon-ho. Lama tak jumpa. 365 00:22:01,700 --> 00:22:03,067 Aku akan mengambil ini. 366 00:22:04,567 --> 00:22:05,633 Hei, Park Ji. 367 00:22:06,433 --> 00:22:08,667 - Bukankah Woo-suk bertingkah aneh? - Jangan bicara padaku. 368 00:22:09,700 --> 00:22:12,900 Bagaimana kamu bisa melarikan diri tanpa aku? 369 00:22:12,967 --> 00:22:16,300 No Bong juga kabur! 370 00:22:21,133 --> 00:22:22,033 Perhatian. 371 00:22:22,900 --> 00:22:23,733 Busur. 372 00:22:23,800 --> 00:22:25,367 Selamat pagi. 373 00:22:26,767 --> 00:22:30,533 (Tuan Dunk) 374 00:22:36,100 --> 00:22:37,733 (Ayo dapatkan uang) 375 00:22:38,733 --> 00:22:40,433 Ayo lakukan ini! 376 00:22:47,467 --> 00:22:49,733 Belikan aku kue dengan uang ini. 377 00:22:51,067 --> 00:22:55,367 Tidak, kembalikan. Jangan pedulikan dia. 378 00:22:55,433 --> 00:22:57,500 Jangan menyuruh orang lain berkeliling. 379 00:22:57,567 --> 00:22:59,400 Jika kamu lapar, pergi membelinya sendiri. 380 00:23:00,067 --> 00:23:01,867 Ada apa denganmu? 381 00:23:01,933 --> 00:23:05,400 Aku pria baru sekarang. Berhentilah menjadi pengganggu. 382 00:23:05,467 --> 00:23:08,067 Dan berhenti merokok, oke? 383 00:23:11,333 --> 00:23:13,467 Kamu kepala bang bang? 384 00:23:13,533 --> 00:23:17,800 Saya akan memberi Anda tip khusus. 385 00:23:17,867 --> 00:23:19,733 Ini adalah kesempatan untuk melakukannya mengubah hidup Anda. 386 00:23:19,800 --> 00:23:20,833 Kamu membuatku takut. 387 00:23:20,900 --> 00:23:27,400 Beritahu orang tuamu untuk melakukannya berinvestasi dalam dolar. 388 00:23:27,467 --> 00:23:30,033 Krisis IMF akan terjadi segera keluar. 389 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 Nilai dolar akan berlipat ganda. 390 00:23:32,267 --> 00:23:33,700 Yang paling penting... 391 00:23:33,767 --> 00:23:35,900 Beli saham Samsung Electronics. 392 00:23:35,967 --> 00:23:37,100 - Ulangi, Sam. - Sam. 393 00:23:37,167 --> 00:23:38,467 - Dinyanyikan. pilihan. - Dinyanyikan. pilihan. 394 00:23:38,533 --> 00:23:40,200 - Tronik. Itu benar. - Tronik. Pemilu Samsung? 395 00:23:40,267 --> 00:23:42,000 Elektronik! Bukan Pemilu! 396 00:23:42,067 --> 00:23:43,533 - Pemilu? - Ereksi. 397 00:23:44,100 --> 00:23:45,633 Bitcoin akan... 398 00:23:46,433 --> 00:23:47,700 Sudahlah. 399 00:23:47,767 --> 00:23:49,767 Aku membuang-buang napas. 400 00:23:49,833 --> 00:23:53,267 Pergi ke rumah sakit. Kamu menjadi gila. 401 00:23:53,333 --> 00:23:54,500 Saya tidak gila. 402 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Aku sangat keren. 403 00:24:01,333 --> 00:24:02,600 Jangan menjijikkan! 404 00:24:03,133 --> 00:24:05,867 Kamu sangat aneh! Sangat keren? 405 00:24:05,933 --> 00:24:08,100 Aneh seperti Kim Gun-mo? 406 00:24:10,667 --> 00:24:12,100 Lucu sekali! 407 00:24:13,500 --> 00:24:15,433 Bahkan sekarang... 408 00:24:17,200 --> 00:24:18,067 Kamu terdengar seperti dia! 409 00:24:18,133 --> 00:24:19,433 Woo-suk... 410 00:24:20,533 --> 00:24:22,500 Mereka keluar dari susu coklat. 411 00:24:22,567 --> 00:24:23,867 Saya minta maaf. 412 00:24:23,933 --> 00:24:25,233 Lee Suk-min? 413 00:24:25,300 --> 00:24:28,467 Suk-min! Hei, senang bertemu denganmu! 414 00:24:28,533 --> 00:24:32,800 Anda tidak perlu mengantarkan saya makanan ringan lagi. 415 00:24:32,867 --> 00:24:36,300 Suk-min, ayo berteman. 416 00:24:36,367 --> 00:24:38,267 Selamanya. 417 00:24:38,333 --> 00:24:40,133 Berjanjilah padaku. 418 00:24:40,200 --> 00:24:41,133 Oke. 419 00:24:42,100 --> 00:24:44,733 Ayo minum soju ketika kita bertambah tua. 420 00:24:45,700 --> 00:24:49,500 - Kamu tidak demam. - Aku pria baru sekarang. 421 00:24:49,567 --> 00:24:50,833 Apakah kamu tidak mengerti? 422 00:24:50,900 --> 00:24:52,800 Oh, Ji-min di sini. 423 00:24:56,633 --> 00:24:59,867 (Penuh Sinar Matahari) 424 00:24:59,933 --> 00:25:01,467 Woo-suk... 425 00:25:01,533 --> 00:25:02,367 Hah? 426 00:25:02,433 --> 00:25:03,967 Kemana dia pergi? 427 00:25:04,033 --> 00:25:05,333 Bukan Ji Min... 428 00:25:05,400 --> 00:25:06,567 Dimana dia? 429 00:25:11,267 --> 00:25:13,133 Kapan SAT Anda? 430 00:25:13,200 --> 00:25:15,033 Dalam 40 hari. 431 00:25:16,000 --> 00:25:17,833 Anda adalah siswa sekolah menengah atas. 432 00:25:18,533 --> 00:25:21,833 Jika kamu tidak belajar dengan giat, hidupmu akan hancur. 433 00:25:21,900 --> 00:25:24,333 Ini yang paling penting waktu dalam hidupmu. 434 00:25:24,933 --> 00:25:26,533 Itu saja. Pergi belajar. 435 00:25:26,600 --> 00:25:31,667 Setiap momen adalah momen yang paling penting saat penting dalam hidup Anda. 436 00:25:31,733 --> 00:25:32,600 Jeon Woo Suk! 437 00:25:32,667 --> 00:25:34,833 Anda belum lupa rencana kita, bukan? 438 00:25:35,400 --> 00:25:37,833 Oh, hei! 439 00:25:37,900 --> 00:25:42,100 Anda Woong-jae, kan? Lama tak jumpa! 440 00:25:44,933 --> 00:25:47,067 Sudah kubilang jangan masuk ke kelas kami. 441 00:25:47,567 --> 00:25:50,067 Apakah Anda memiliki ingatannya ikan mas? 442 00:25:50,733 --> 00:25:52,733 Berhentilah bersikap terlalu keras. 443 00:25:53,400 --> 00:25:54,367 Apa? 444 00:25:55,033 --> 00:25:58,400 Woo-suk tidak akan bisa melindungimu lagi. 445 00:25:59,033 --> 00:26:02,667 Kenapa tidak? kalau begitu, ayo? 446 00:26:03,600 --> 00:26:04,433 Apakah kamu takut? 447 00:26:04,500 --> 00:26:05,533 Berhenti. 448 00:26:07,867 --> 00:26:09,900 Mari kita atur semuanya lurus untuk selamanya. 449 00:26:09,967 --> 00:26:12,533 Aku tidak akan membiarkanmu lulus sebagai anjing terbaik. 450 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Anjing teratas? 451 00:26:14,367 --> 00:26:16,533 Hei, Woong-jae... 452 00:26:16,600 --> 00:26:20,033 Saya telah mempelajari hal itu seperti itu tidak penting dalam hidup. 453 00:26:20,100 --> 00:26:23,233 Mengapa Anda tidak berinvestasi di masa depanmu? 454 00:26:24,767 --> 00:26:25,667 Jeon Woo-suk. 455 00:26:26,700 --> 00:26:28,000 Apakah kamu mencari merendahkanku? 456 00:26:28,067 --> 00:26:31,000 Mengapa saya harus melihat merendahkanmu? 457 00:26:31,500 --> 00:26:33,400 Aku hanya memberimu nasihat 458 00:26:33,467 --> 00:26:35,400 sebagai seseorang yang lebih berpengalaman. 459 00:26:35,467 --> 00:26:38,133 Berhenti ngobrol. Ayo lakukan ini! 460 00:26:38,200 --> 00:26:39,133 Haus darah! 461 00:26:47,200 --> 00:26:51,900 Hei, pelan-pelan! Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 462 00:26:51,967 --> 00:26:55,133 Saya ingin menunjukkan PC saya! 463 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Ini adalah PC baru dengan Windows 95 diinstal. 464 00:26:58,700 --> 00:27:00,233 Mengesankan, bukan? 465 00:27:00,300 --> 00:27:04,200 Ini milik museum. 466 00:27:04,267 --> 00:27:05,600 Anda benar... 467 00:27:06,267 --> 00:27:07,533 Di museum? 468 00:27:07,600 --> 00:27:09,300 Kenapa orang tuamu membelikanmu ini? 469 00:27:10,267 --> 00:27:11,667 Kamu anak yang buruk. 470 00:27:11,733 --> 00:27:13,533 Ayahku ingin aku pergi ke sana universitas 471 00:27:13,600 --> 00:27:15,933 dan menjadi seorang guru. 472 00:27:16,467 --> 00:27:18,300 aku akan belajar untuk satu tahun lagi... 473 00:27:19,700 --> 00:27:20,967 Dan pergi ke universitas. 474 00:27:21,033 --> 00:27:25,267 Tidak, Bong-Gyun. Jangan pernah memikirkannya. 475 00:27:25,333 --> 00:27:27,600 Menjadi seorang guru bukan untukmu. 476 00:27:27,667 --> 00:27:29,433 Anda hanya akan sengsara. 477 00:27:29,500 --> 00:27:31,800 Saya tidak terlalu tertarik dalam semua itu. 478 00:27:31,867 --> 00:27:35,400 Bagus. Saya hanya punya satu minat. 479 00:27:36,033 --> 00:27:38,700 (Gadis dalam Hujan telah memasuki obrolan) 480 00:27:38,767 --> 00:27:41,233 (Siapa namamu?) 481 00:27:41,300 --> 00:27:42,967 Hei, jangan menulis hal-hal seperti itu! 482 00:27:43,033 --> 00:27:43,800 Baiklah. 483 00:27:43,867 --> 00:27:46,200 Tanyakan padanya di mana dia tinggal dan pria seperti apa yang dia suka. 484 00:27:46,267 --> 00:27:48,900 - Tanyakan padanya kapan kita bisa bertemu! - Ya ampun... 485 00:27:48,967 --> 00:27:51,000 Anda tidak mengenal perempuan sama sekali. 486 00:27:51,067 --> 00:27:55,500 'Aku sedang mencari seseorang Saya benar-benar dapat terhubung dengannya.' 487 00:27:55,567 --> 00:27:59,000 Itulah yang ingin didengar para gadis, kamu bodoh! 488 00:27:59,067 --> 00:28:00,967 Anda bahkan tidak melakukannya mengetahui dasar-dasarnya. 489 00:28:01,033 --> 00:28:03,167 akan kutunjukkan padamu bagaimana hal itu dilakukan. 490 00:28:03,233 --> 00:28:05,333 (Di mana kita harus) 491 00:28:10,967 --> 00:28:12,667 Dasar brengsek! 492 00:28:15,033 --> 00:28:17,033 Ini dia. 493 00:28:17,100 --> 00:28:19,500 Kami punya sup kimchi untuk sarapan juga. 494 00:28:20,233 --> 00:28:21,067 Ayo makan saja. 495 00:28:28,767 --> 00:28:31,733 Dong-sook, tidak belajar membuat stres? 496 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 Dia. 497 00:28:33,267 --> 00:28:37,467 Tapi aku harus kuliah untuk menjalani kehidupan yang baik. 498 00:28:38,800 --> 00:28:40,533 Universitas bukanlah segalanya. 499 00:28:40,600 --> 00:28:42,767 Anda dapat menemukan jalan lain, seperti Woo-suk. 500 00:28:43,400 --> 00:28:46,067 Woo-suk, bagaimana kabarnya permainanmu berjalan? 501 00:28:46,133 --> 00:28:47,467 saya berhenti. 502 00:28:47,533 --> 00:28:49,067 Jangan khawatirkan aku. Aku akan menjaga diriku sendiri. 503 00:28:49,133 --> 00:28:52,200 Bu, biarkan dia hidup hidupnya sendiri. 504 00:28:52,267 --> 00:28:54,300 Woo-suk punya tidak ada ketekunan. 505 00:28:54,367 --> 00:28:56,167 Dia tidak cukup baik untuk menjadi seorang aktor. 506 00:28:56,233 --> 00:28:57,633 Kamu tidak cukup baik untuk pergi ke universitas. 507 00:28:57,700 --> 00:28:59,333 Hentikan, kalian berdua. 508 00:28:59,400 --> 00:29:00,300 Oh, ibu... 509 00:29:00,933 --> 00:29:02,867 Jika kita punya uang yang ditabung, 510 00:29:02,933 --> 00:29:04,333 mari berinvestasi dalam dolar. 511 00:29:04,400 --> 00:29:06,300 Dan kita harus membeli Stok Samsung. 512 00:29:06,367 --> 00:29:08,400 Kita harus membeli Stok Daewoo. 513 00:29:08,467 --> 00:29:10,733 Samsung hanya membuat TV. 514 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 Lakukan apapun yang kamu mau, Nak. 515 00:29:13,667 --> 00:29:16,400 Bu, aku pergi menjadi kaya. 516 00:29:16,467 --> 00:29:20,333 - Aku akan memberimu kehidupan yang mudah! - Oke, oke. 517 00:29:20,400 --> 00:29:22,433 Anda bisa mendapatkan uang ketika kamu bertambah tua. 518 00:29:22,500 --> 00:29:24,633 Jangan khawatir tentang hal itu. 519 00:29:26,333 --> 00:29:30,400 Jangan berpura-pura peduli tentang hidupku. 520 00:29:31,133 --> 00:29:32,067 Jeon Woo-suk. 521 00:29:32,667 --> 00:29:34,500 Jangan bicara padamu ayah seperti itu. 522 00:29:35,267 --> 00:29:36,933 Bu, dia... 523 00:29:40,633 --> 00:29:42,100 Sudahlah. 524 00:29:42,167 --> 00:29:44,767 aku harus memberimu pemukulan yang bagus. 525 00:29:44,833 --> 00:29:46,800 Hei, hentikan. 526 00:29:48,600 --> 00:29:49,733 Dia seorang remaja. 527 00:29:51,767 --> 00:29:52,700 Hai! 528 00:29:54,433 --> 00:29:56,867 Tidak bisakah kamu melihat Ayah bekerja keras? 529 00:29:57,533 --> 00:30:00,267 Dia bekerja 12 jam sehari 530 00:30:00,333 --> 00:30:01,200 dan melukai punggungnya! 531 00:30:01,267 --> 00:30:02,567 Jadi apa? 532 00:30:02,633 --> 00:30:04,467 Kemana perginya semua uang itu? 533 00:30:04,533 --> 00:30:07,400 Itu semua untuk dirinya sendiri! Dia tidak peduli dengan kita! 534 00:30:14,333 --> 00:30:15,567 Jangan. 535 00:30:24,933 --> 00:30:27,533 (Hak cipta musik 10 miliar won) 536 00:30:28,733 --> 00:30:29,667 Suk-min. 537 00:30:33,933 --> 00:30:35,833 Maukah kamu mengajariku bagaimana cara menulis lagu? 538 00:30:37,033 --> 00:30:39,000 - Menulis lagu? - Ya. 539 00:30:39,067 --> 00:30:41,100 Anda berhasil dalam hidup dengan menulis lagu. 540 00:30:42,067 --> 00:30:43,300 - Ya? - Ya! 541 00:30:46,900 --> 00:30:48,633 Saya tidak tahu tentang itu... 542 00:30:49,367 --> 00:30:51,933 Tapi kerabat saya adalah tertarik pada penulisan lagu. 543 00:30:52,600 --> 00:30:54,967 - Apakah kamu ingin bertemu dengannya? - Benar-benar? 544 00:30:55,033 --> 00:30:56,767 Kedengarannya bagus. 545 00:30:56,833 --> 00:30:58,933 Mari kita simpan ini persahabatan berjalan. 546 00:31:01,867 --> 00:31:02,767 Melanjutkan. 547 00:31:03,733 --> 00:31:07,133 Lagu apa yang membuatmu tertarik dengan penulisan lagu? 548 00:31:07,200 --> 00:31:11,033 Kamu bilang kamu ingin melakukannya bertindak dengan Jung Woo-sung. 549 00:31:11,100 --> 00:31:13,333 Kali ini, jangan menyeret kami ke dalamnya. 550 00:31:13,400 --> 00:31:16,500 Saya menonton 'Beat' berkali-kali, 551 00:31:16,567 --> 00:31:18,667 rasanya seperti kisah hidupku. 552 00:31:18,733 --> 00:31:20,067 Aku bahkan terlihat seperti itu Jung Woo Sung. 553 00:31:20,567 --> 00:31:23,500 Dia mudah menyerah. 554 00:31:23,567 --> 00:31:26,333 Anda tidak pernah menyerah. 555 00:31:26,400 --> 00:31:27,900 Anda tidak pernah menjadi guru, kamu tidak pernah menikah, 556 00:31:27,967 --> 00:31:29,833 dan kamu menjadi gemuk. 557 00:31:29,900 --> 00:31:31,067 Apa-apaan? 558 00:31:32,233 --> 00:31:37,233 Apakah Anda sudah menjadi peramal? 559 00:31:37,867 --> 00:31:40,700 Saya tahu sesuatu sedang terjadi! 560 00:31:40,767 --> 00:31:43,467 Apa yang terjadi pada saya? 561 00:31:43,533 --> 00:31:46,200 Apakah aku berciuman seperti seratus gadis? 562 00:31:46,267 --> 00:31:48,367 Seribu. 563 00:31:48,433 --> 00:31:50,700 Bagaimana dengan saya? 564 00:31:50,767 --> 00:31:52,567 - Sepuluh ribu? - Jangan konyol. 565 00:31:52,633 --> 00:31:54,967 Ya ampun... 566 00:31:56,400 --> 00:31:58,267 Ayo belajar. 567 00:31:59,833 --> 00:32:02,133 Saya akan belajar keras mulai sekarang. 568 00:32:02,733 --> 00:32:04,833 Jika aku menaruh pikiranku pada hal itu, Saya bisa melakukannya! 569 00:32:12,900 --> 00:32:14,400 Kenapa kamu begitu menghindariku? 570 00:32:15,667 --> 00:32:19,667 Saya seorang senior. Saya harus belajar. 571 00:32:20,367 --> 00:32:22,700 Apakah kamu tahu? tanggal ujianmu? 572 00:32:23,467 --> 00:32:27,933 Saya akan belajar dengan giat mulai dari hari ini. 573 00:32:28,000 --> 00:32:32,433 Aku tidak tertarik padamu atau akting lagi. 574 00:32:32,500 --> 00:32:34,133 Pergi saja. Saya harus belajar. 575 00:32:37,200 --> 00:32:40,267 Baiklah, pergilah ke Universitas Seoul. 576 00:33:01,000 --> 00:33:04,067 Anda tidak bisa menyimpannya menghindarinya. 577 00:33:04,833 --> 00:33:06,667 Anda harus melawannya. 578 00:33:07,333 --> 00:33:10,833 Melawan Woong-jae akan menjadi hal yang baik tidak produktif dan tidak berguna. 579 00:33:30,033 --> 00:33:32,733 Saya harus menghindari perkelahian, tidak peduli apa. 580 00:33:33,467 --> 00:33:34,467 Bong-Gyun! 581 00:33:36,533 --> 00:33:38,767 Anda tidak bisa menghindari semuanya. aku berangkat. 582 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 Jeon Woo Suk! 583 00:33:55,700 --> 00:33:57,067 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 584 00:33:57,133 --> 00:33:58,333 Tapi saya melakukannya. 585 00:33:58,867 --> 00:34:00,667 Tinggalkan pesan suara. Saya akan memeriksanya nanti. 586 00:34:02,233 --> 00:34:04,400 Kenapa kamu berubah tiba-tiba? 587 00:34:04,467 --> 00:34:06,800 aku tidak menyukaimu lagi, itu saja. 588 00:34:09,500 --> 00:34:11,367 Sedang putus semudah itu bagimu? 589 00:34:12,267 --> 00:34:14,300 Apakah menyenangkan bermain-main dengan hati seseorang? 590 00:34:16,067 --> 00:34:16,967 Ya. 591 00:34:17,733 --> 00:34:19,000 Itu menyenangkan. 592 00:34:22,867 --> 00:34:23,833 Anda brengsek. 593 00:34:29,967 --> 00:34:32,967 Saya Jeon Woo-suk. Senang berkenalan dengan Anda. 594 00:34:35,767 --> 00:34:39,467 Dia kerabatku, Lee Hee Won. 595 00:34:39,533 --> 00:34:41,333 - Dia pergi ke... - Aku kelas 2 596 00:34:41,400 --> 00:34:42,333 di Sekolah Menengah Seni Gawon. 597 00:34:42,967 --> 00:34:44,700 Saya mengambil jurusan piano. 598 00:34:44,767 --> 00:34:48,533 Dia juga menyukai K-pop. 599 00:34:48,600 --> 00:34:49,900 Saya telah menulis banyak lagu. 600 00:34:51,200 --> 00:34:53,833 Senang bertemu denganmu, Hee-menang. 601 00:34:53,900 --> 00:34:55,400 Apa yang akan kamu lakukan? suka minum? 602 00:34:55,900 --> 00:34:56,800 Ngomong-ngomong... 603 00:34:57,767 --> 00:35:00,100 Apa tipemu? 604 00:35:00,167 --> 00:35:01,733 Jangan tanya itu. 605 00:35:03,200 --> 00:35:05,733 Tipeku? 606 00:35:08,233 --> 00:35:13,500 Gadis yang jujur ​​dan aktif dengan rambut panjang lurus dan berkacamata. 607 00:35:16,967 --> 00:35:18,567 Itu aku. 608 00:35:20,767 --> 00:35:22,233 Bisakah saya berhenti menggunakan gelar kehormatan? 609 00:35:22,300 --> 00:35:23,733 Itu tidak sopan. 610 00:35:23,800 --> 00:35:25,067 Tidak apa-apa. 611 00:35:25,133 --> 00:35:27,767 Bicaralah sesuka Anda. Kami hanya terpaut satu tahun. 612 00:35:27,833 --> 00:35:30,500 Usia tidak masalah setelah kamu bertambah tua. 613 00:35:31,500 --> 00:35:33,967 Aku harus pergi ke pelajaran, 614 00:35:34,033 --> 00:35:35,433 tapi Suk-min menyeretku ke sini. 615 00:35:36,100 --> 00:35:37,133 saya tidak... 616 00:35:37,200 --> 00:35:39,167 Woo-suk, maukah kamu mengantarku ke akademiku? 617 00:35:39,233 --> 00:35:40,200 Hah? 618 00:35:41,233 --> 00:35:44,600 - Ayo pergi. - Bayar minumannya. 619 00:35:44,667 --> 00:35:45,600 Oke, sampai jumpa. 620 00:35:45,667 --> 00:35:49,967 Kamu tampak seperti orang dewasa. 621 00:35:50,633 --> 00:35:53,600 Karena jalannya kamu berbicara dan bertindak. 622 00:35:53,667 --> 00:35:54,667 Sudah dewasa? 623 00:35:55,267 --> 00:35:57,400 Menjadi dewasa tidak ada yang istimewa. 624 00:35:57,467 --> 00:36:00,067 Apakah impianmu untuk itu menjadi seorang musisi? 625 00:36:00,800 --> 00:36:04,967 Tidak, itu untuk menjadi kaya dengan menulis lagu. 626 00:36:05,633 --> 00:36:08,567 Sungguh mimpi yang realistis. 627 00:36:10,233 --> 00:36:12,867 Apakah Anda tahu caranya bermain piano? 628 00:36:14,367 --> 00:36:15,733 Gitar? 629 00:36:15,800 --> 00:36:18,867 Aku tahu Do Re Mi. Bukankah itu cukup? 630 00:36:20,500 --> 00:36:23,300 Anda memerlukan pelajaran khusus. 631 00:36:23,367 --> 00:36:25,000 Banyak dari mereka. 632 00:36:30,833 --> 00:36:31,967 Tinggalkan pesan suara. 633 00:36:32,033 --> 00:36:32,967 Selamat tinggal! 634 00:36:39,233 --> 00:36:40,167 Ayah? 635 00:36:50,433 --> 00:36:51,333 Apakah kamu belajar dengan giat? 636 00:36:51,400 --> 00:36:53,133 Anda belum makan, kan? 637 00:36:53,200 --> 00:36:55,333 Ji-min, apakah kamu suka potongan daging babi? 638 00:36:55,400 --> 00:36:57,833 Ayo kita makan. Itu enak. 639 00:37:00,133 --> 00:37:01,633 Tentu, ayo pergi. 640 00:37:03,467 --> 00:37:04,333 Benar-benar? 641 00:37:04,400 --> 00:37:05,733 Kita perlu menggunakan kamar mandi terlebih dahulu. 642 00:37:07,633 --> 00:37:08,533 Hei... 643 00:37:10,867 --> 00:37:13,533 - Aku tidur dengannya malam ini. - Diam, bodoh. 644 00:37:13,600 --> 00:37:15,700 Apa pun. 645 00:37:15,767 --> 00:37:21,367 Ayo pergi ke bar dan membuatnya mabuk. 646 00:37:21,433 --> 00:37:23,767 Pergi ke bar mahal. 647 00:37:25,067 --> 00:37:27,967 Orangtuaku sedang berada di luar kota. 648 00:37:28,033 --> 00:37:30,567 Ayo beli beberapa botol soju dan menuju ke tempatku. 649 00:37:30,667 --> 00:37:34,567 - Apakah kamu punya kondom? - Tentu saja. 650 00:37:34,633 --> 00:37:35,867 Bolehkah saya meminjamnya? 651 00:37:35,933 --> 00:37:38,333 Jangan pelit! 652 00:37:46,333 --> 00:37:47,900 Hei, aku Ji-min. 653 00:37:48,500 --> 00:37:49,733 Berhenti! 654 00:37:49,800 --> 00:37:51,567 Jeon Woo-suk, kamu brengsek! 655 00:37:56,667 --> 00:37:58,933 Anda tidak akan bisa 656 00:37:59,000 --> 00:38:01,800 menembus ototku dengan itu. 657 00:38:02,733 --> 00:38:04,067 Diam, bajingan! 658 00:38:10,867 --> 00:38:11,967 Aku Ji-min. 659 00:38:12,833 --> 00:38:14,800 Apakah kamu mau? bergaul dengan orang brengsek? 660 00:38:16,867 --> 00:38:18,700 Uruslah urusanmu sendiri. 661 00:38:18,767 --> 00:38:20,800 Kalau begitu, tenanglah! 662 00:38:37,733 --> 00:38:40,500 Ji-min, ayo makan potongan daging babi. 663 00:38:43,633 --> 00:38:46,400 - Brengsek! - Itu kecil... 664 00:38:46,467 --> 00:38:49,533 (Hak cipta musik 10 miliar won) 665 00:38:50,967 --> 00:38:53,133 Woo-suk, rumah ayahmu. 666 00:38:54,800 --> 00:38:56,633 Hari yang berat? 667 00:38:56,700 --> 00:38:59,633 Tidak sesulit milikmu. 668 00:39:24,100 --> 00:39:25,733 Ada sesuatu bahkan lebih baik. 669 00:39:25,800 --> 00:39:28,333 Oppan Gangnam Style! 670 00:39:28,400 --> 00:39:30,300 Apa-apaan? 671 00:39:31,167 --> 00:39:32,200 Dia juga merokok. 672 00:39:32,767 --> 00:39:35,633 Oh, Ji Min... 673 00:39:35,700 --> 00:39:37,067 Teruslah berjalan. 674 00:39:37,133 --> 00:39:40,200 Suk-min, makanlah. 675 00:39:40,267 --> 00:39:42,700 - Ini dia. - Dia mencuri dagingku. 676 00:39:42,767 --> 00:39:45,700 Ya ampun Jangan bertindak seperti itu 677 00:39:45,767 --> 00:39:48,133 Jenis musik apa itu? 678 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Kami bertemu dan kami mencintai 679 00:39:52,267 --> 00:39:54,433 Kami mencintai 680 00:39:56,433 --> 00:39:59,933 Jika kamu tidak diam, aku akan membunuhmu! 681 00:40:00,567 --> 00:40:01,467 Hai, Ji Min. 682 00:40:06,867 --> 00:40:10,433 Semua lagu ini akan menjadi hit. 683 00:40:10,500 --> 00:40:13,900 Kami akan mewujudkannya banyak uang! 684 00:40:13,967 --> 00:40:20,367 (SAT) 685 00:40:30,500 --> 00:40:32,533 Lupakan saja. 686 00:40:34,733 --> 00:40:38,500 Aku perlu mengubah takdir kita demi dia juga. 687 00:40:40,167 --> 00:40:41,233 Mengubahnya bagaimana? 688 00:40:43,400 --> 00:40:44,633 Mengapa kamu terkejut? 689 00:40:45,800 --> 00:40:47,833 kamu sudah menggumamkan sesuatu. 690 00:40:48,633 --> 00:40:50,267 Mengubah takdir kita? 691 00:40:50,367 --> 00:40:52,100 Siapa yang ngobrol? 692 00:40:53,633 --> 00:40:55,200 SAT adalah tepat di sudut. 693 00:40:57,533 --> 00:40:59,367 Anda tidak mengubah nasib Anda. 694 00:40:59,433 --> 00:41:01,000 Anda memalsukannya sendiri. 695 00:41:06,167 --> 00:41:07,200 Bong-Gyun. 696 00:41:07,833 --> 00:41:10,033 Apa yang membuat seorang gadis jatuh cinta pada seorang pria? 697 00:41:11,567 --> 00:41:13,833 Ketampananku. 698 00:41:14,700 --> 00:41:16,400 Anda tidak harus terlihat seperti dia. 699 00:41:20,000 --> 00:41:21,267 Apakah kamu mau jawaban sebenarnya? 700 00:41:23,000 --> 00:41:26,600 Beri dia tumpangan pada sepeda motor Anda. 701 00:41:26,667 --> 00:41:29,900 Hati akan terbang keluar dari matanya. 702 00:41:30,467 --> 00:41:34,800 Pergi ke Sungai Han dan merokok. 703 00:41:35,733 --> 00:41:37,233 Lihatlah wajahnya, dan katakan ini. 704 00:41:38,467 --> 00:41:41,367 Ingin menciumku malam ini? 705 00:41:42,700 --> 00:41:43,833 Sangat keren, bukan? 706 00:41:54,167 --> 00:41:57,467 Woo-suk, itu sungguh... 707 00:41:59,000 --> 00:42:00,033 Mengerikan. 708 00:42:03,633 --> 00:42:06,533 Mungkin kita harus melakukannya mencoba sesuatu yang lain. 709 00:42:07,833 --> 00:42:12,633 Hee-won, mungkin kita harus melakukannya menghasilkan grup idola. 710 00:42:13,133 --> 00:42:14,467 Grup idola? 711 00:42:14,533 --> 00:42:17,500 Seperti H.O.T. atau S.E.S.? 712 00:42:17,567 --> 00:42:18,567 Itu benar. 713 00:42:18,633 --> 00:42:20,600 Ayo buat grup disebut Girls' Generation. 714 00:42:22,433 --> 00:42:23,300 Tidak. 715 00:42:23,367 --> 00:42:25,333 Girls' Generation akan melakukannya menjadi sukses besar. 716 00:42:25,400 --> 00:42:27,333 Bagaimana dengan BTS? 717 00:42:27,400 --> 00:42:28,333 Tidak! 718 00:42:31,033 --> 00:42:37,933 Mengapa Anda tidak mencoba menulis lirik alih-alih menulis musik? 719 00:42:38,933 --> 00:42:41,867 Apakah penulis lirik membuat banyak uang? 720 00:42:43,667 --> 00:42:44,667 Ngomong-ngomong... 721 00:42:45,533 --> 00:42:48,367 Apa yang membuat seorang gadis jatuh cinta pada seorang pria? 722 00:42:52,433 --> 00:42:53,433 Ada apa denganmu? 723 00:42:56,433 --> 00:42:58,533 Aku sudah jatuh cinta padamu. 724 00:42:58,600 --> 00:43:00,667 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 725 00:43:02,767 --> 00:43:04,600 Anda pemain! 726 00:43:05,467 --> 00:43:08,167 Saya tidak sedang berbicara tentang diriku sendiri. 727 00:43:09,500 --> 00:43:13,133 Saya mencoba untuk mengatur dua orang ke atas. 728 00:43:17,133 --> 00:43:19,867 Apakah salah satunya adalah diri Anda sendiri? 729 00:43:19,933 --> 00:43:21,400 Tentu saja tidak. 730 00:43:22,700 --> 00:43:26,767 Apakah mereka pernah bertemu sebelumnya? 731 00:43:27,700 --> 00:43:29,800 Tidak, menurutku tidak. 732 00:43:32,167 --> 00:43:33,633 Lalu... 733 00:43:34,700 --> 00:43:36,667 Mereka harus bertemu terlebih dahulu. 734 00:43:37,733 --> 00:43:40,133 Suk-min! Suk-min, tunggu. 735 00:43:42,367 --> 00:43:44,333 Lepaskan kacamatamu. 736 00:43:50,100 --> 00:43:52,133 Kamu tampan. 737 00:43:54,033 --> 00:43:55,200 Ya... 738 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 Dia harus bersamanya. 739 00:43:58,367 --> 00:43:59,667 Dia akan menghasilkan banyak uang. 740 00:44:02,733 --> 00:44:04,233 Halo. 741 00:44:04,867 --> 00:44:07,300 Halo, di mana Woo-suk? 742 00:44:07,900 --> 00:44:09,200 Woo-suk? 743 00:44:09,267 --> 00:44:12,400 Dia pergi ke toko. 744 00:44:12,467 --> 00:44:13,533 Oh... 745 00:44:16,000 --> 00:44:18,167 Maukah Anda mengirimkannya sebuah pesan? 746 00:44:19,633 --> 00:44:22,133 Mati, tusuk. 747 00:44:23,233 --> 00:44:24,633 Itulah pesannya. 748 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 Itulah tepatnya Saya mengharapkan Im Ji-min. 749 00:44:32,167 --> 00:44:35,733 Suk-min, apa yang harus dilakukan kamu memikirkan dia? 750 00:44:37,533 --> 00:44:39,367 saya tersanjung... 751 00:44:40,067 --> 00:44:44,300 Tapi saya harus fokus SAT saya sekarang. 752 00:44:44,367 --> 00:44:45,333 Apa? 753 00:44:46,100 --> 00:44:48,967 Ditambah lagi, Ji-min sepertinya tidak yang tertarik padaku. 754 00:44:49,033 --> 00:44:52,167 Dia hanya pemalu. 755 00:44:52,233 --> 00:44:54,667 Dan Anda bisa buat dia menyukaimu. 756 00:44:56,000 --> 00:44:57,267 Bagaimana? 757 00:44:58,400 --> 00:45:01,033 Ini dulunya berhasil di masa lalu... 758 00:45:02,033 --> 00:45:04,767 Tapi ini adalah masa lalu. 759 00:45:16,500 --> 00:45:19,033 Mereka akan segera tiba. 760 00:45:19,833 --> 00:45:22,500 Apakah ini perlu? 761 00:45:22,567 --> 00:45:23,567 Suk-min! 762 00:45:24,267 --> 00:45:26,300 Anda harus memenangkan hatinya. 763 00:45:30,767 --> 00:45:34,367 Apakah Suk-min seharusnya melakukannya selamatkan aku dari kalian? 764 00:45:35,233 --> 00:45:37,267 Aku tahu kamu Bong-Gyun dan Ji-sung. 765 00:45:43,933 --> 00:45:46,300 Hei, dimana Ji-min? 766 00:45:47,400 --> 00:45:51,800 Kami kehilangan dia. Dia pejalan kaki yang cepat. 767 00:45:51,867 --> 00:45:53,067 Dia benar. 768 00:45:53,133 --> 00:45:55,867 Apakah orang lain adalah bagiannya dari rencana itu? 769 00:45:56,467 --> 00:45:58,600 Dua orang lainnya sedang mengikutinya. 770 00:45:58,667 --> 00:45:59,833 Apa? 771 00:46:00,400 --> 00:46:01,500 Brengsek! 772 00:46:01,567 --> 00:46:03,167 - Tunggu! - Kemana kamu pergi? 773 00:46:05,400 --> 00:46:07,267 Anda mengalami delusi. 774 00:46:08,767 --> 00:46:12,800 Kami dipukuli, semua karena kamu. 775 00:46:12,867 --> 00:46:16,233 Anda datang bersama kami malam ini. 776 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Menyebar dan temukan dia! 777 00:46:23,633 --> 00:46:25,600 Ji Min! Aku Ji-min! 778 00:46:25,667 --> 00:46:26,700 Aku Ji-min! 779 00:46:33,467 --> 00:46:34,800 Apa itu? 780 00:46:39,600 --> 00:46:40,500 Bantu aku! 781 00:46:43,433 --> 00:46:47,367 Teruslah berteriak. Tidak ada yang mendengarkan. 782 00:46:54,000 --> 00:46:54,967 Ada apa denganmu? 783 00:46:58,467 --> 00:46:59,467 Menjauhlah! 784 00:47:02,033 --> 00:47:03,133 Ji Min! 785 00:47:06,233 --> 00:47:07,067 Suk-min! 786 00:47:07,133 --> 00:47:08,767 Apa yang sedang kamu lakukan? 787 00:47:08,833 --> 00:47:10,033 Berhenti! 788 00:47:10,100 --> 00:47:12,133 Siapa orang bodoh ini? 789 00:47:12,200 --> 00:47:13,233 kamu mau mati? 790 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 Melepaskan! 791 00:47:14,367 --> 00:47:16,033 - Ji Min! - Suk-min... 792 00:47:16,667 --> 00:47:19,667 Kalian berdua menyebalkan. 793 00:47:19,733 --> 00:47:23,033 Anda pikir Anda akan melakukannya lolos dengan ini? 794 00:47:23,867 --> 00:47:25,067 Dia memegang batu. 795 00:47:26,200 --> 00:47:27,633 aku akan melaporkanmu kepada polisi! 796 00:47:28,300 --> 00:47:29,767 - Penculikan! - Penculikan. 797 00:47:29,833 --> 00:47:31,300 - Menyerang! - Menyerang. 798 00:47:31,367 --> 00:47:32,400 Memperkosa! 799 00:47:33,167 --> 00:47:34,700 Anda akan masuk penjara! 800 00:47:35,600 --> 00:47:38,267 Pamanku seorang kapten polisi! 801 00:47:48,567 --> 00:47:49,500 Apakah kamu baik-baik saja? 802 00:47:50,100 --> 00:47:51,867 Tidak, tentu saja tidak. 803 00:47:53,533 --> 00:47:54,433 Terima kasih. 804 00:47:56,933 --> 00:47:58,433 Terima kasih, Suk-min. 805 00:47:58,500 --> 00:47:59,567 Aku Ji-min! 806 00:48:00,400 --> 00:48:05,333 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan! 807 00:48:05,400 --> 00:48:08,733 Anda tidak harus berkeliaran sendirian di malam hari! 808 00:48:12,100 --> 00:48:13,367 Anda tidak seharusnya begitu keluar di malam hari... 809 00:48:18,567 --> 00:48:21,000 - Suk-min. - Oh benar. 810 00:48:27,300 --> 00:48:28,233 Itu aneh. 811 00:48:28,867 --> 00:48:31,600 Aneh seperti Kim Gun-mo? 812 00:48:38,800 --> 00:48:43,233 - Tapi aku... - Kamu harus datang! 813 00:48:45,167 --> 00:48:47,933 Apakah ini sinetron? 814 00:48:48,500 --> 00:48:49,733 Aku akan menceraikannya. 815 00:48:50,400 --> 00:48:51,467 Tunggu aku. 816 00:48:52,100 --> 00:48:56,200 Pezina seharusnya terputus 817 00:48:56,267 --> 00:48:59,433 dan dipajang. 818 00:48:59,500 --> 00:49:02,367 Lihatlah mereka menangis. 819 00:49:02,433 --> 00:49:03,967 Brengsek! 820 00:49:06,633 --> 00:49:08,633 Mereka sangat bodoh. 821 00:49:09,667 --> 00:49:12,300 - Apakah kamu ingin makan malam? - Aku sudah makan. 822 00:49:22,367 --> 00:49:23,967 Woo-suk, ini. 823 00:49:24,600 --> 00:49:26,100 Menghabiskan. 824 00:49:26,167 --> 00:49:28,500 Terima kasih. 825 00:49:30,067 --> 00:49:34,300 Suk-min, apakah kamu Pacar Ji-min sekarang? 826 00:49:34,367 --> 00:49:37,500 Ya, benar. Terima kasih. 827 00:49:40,467 --> 00:49:42,433 Apakah kamu gila? 828 00:49:42,500 --> 00:49:44,567 Tersesat, bodoh! 829 00:49:45,367 --> 00:49:46,333 Saya minta maaf. 830 00:49:47,867 --> 00:49:48,800 Apakah kamu baik-baik saja? 831 00:49:49,300 --> 00:49:52,233 Ya, jangan khawatir tentang itu. 832 00:49:53,333 --> 00:49:56,633 Jadi, kamu akan berkencan? 833 00:49:56,700 --> 00:49:57,833 Belum. 834 00:49:58,467 --> 00:50:02,200 Kami akan berkencan setelahnya Saya mengambil SAT saya. 835 00:50:08,167 --> 00:50:11,800 Anda harus belajar beberapa akord dasar. 836 00:50:15,533 --> 00:50:17,033 Apakah kamu sudah berlatih? 837 00:50:18,133 --> 00:50:20,733 Semua ini tidak berhasil masuk akal bagiku. 838 00:50:21,533 --> 00:50:24,067 Kamu bilang kamu ingin untuk menjadi kaya. 839 00:50:24,133 --> 00:50:26,267 Anda harus bekerja keras untuk itu menulis lagu 840 00:50:26,333 --> 00:50:27,700 dan mendapatkan uang. 841 00:50:29,567 --> 00:50:32,467 Kamu pandai bertarung, tapi kamu tidak begitu pintar. 842 00:50:32,533 --> 00:50:33,433 Hei... 843 00:50:34,767 --> 00:50:38,067 Aku tahu aku tidak pintar, jadi berhentilah mengomel. 844 00:50:39,200 --> 00:50:41,000 Kamu bukan istriku. 845 00:50:41,767 --> 00:50:44,833 Kata pacar hal-hal seperti ini. 846 00:50:46,333 --> 00:50:47,900 Kamu pacarku? 847 00:50:53,033 --> 00:50:55,967 Hee-won, tunggu... 848 00:51:04,900 --> 00:51:07,633 Domba kecil, ada apa? 849 00:51:10,733 --> 00:51:12,467 Mintalah dan itu akan diberikan kepadamu. 850 00:51:12,533 --> 00:51:17,300 Carilah dan kamu akan menemukan. 851 00:51:17,367 --> 00:51:21,767 Ketuk dan pintunya akan dibuka untukmu. 852 00:51:22,600 --> 00:51:23,867 Sebab setiap orang yang meminta, menerima. 853 00:51:23,933 --> 00:51:26,133 Orang yang mencari akan menemukan. 854 00:51:26,200 --> 00:51:28,767 Amin. 855 00:51:33,133 --> 00:51:34,267 Apa-apaan? 856 00:51:36,467 --> 00:51:37,400 Tuan Biksu? 857 00:51:39,400 --> 00:51:40,300 Tuan Biksu? 858 00:51:45,333 --> 00:51:47,200 Suk-min, ini. 859 00:51:49,167 --> 00:51:52,433 Woo-suk suka susu coklat. 860 00:51:52,500 --> 00:51:54,733 - Kembali. - Sudah terjual habis. 861 00:51:54,800 --> 00:51:56,567 Kalau begitu, buatlah beberapa! 862 00:51:57,800 --> 00:51:58,767 Pergi! 863 00:51:58,833 --> 00:51:59,767 Lee Suk-min. 864 00:52:01,100 --> 00:52:03,733 Pergi beli sendiri! 865 00:52:04,233 --> 00:52:07,367 Saya mencoba untuk mendapatkan susu coklat untuk Woo-suk. 866 00:52:07,433 --> 00:52:11,767 Kamu pikir kamu adalah sesuatu hanya karena Woo-suk menyukaimu? 867 00:52:12,467 --> 00:52:14,667 Pergi beli sendiri, Lee Suk-min. 868 00:52:16,533 --> 00:52:18,200 Sial... 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,700 Sialan? 870 00:52:21,700 --> 00:52:23,033 - Kamu bajingan! - Kamu bajingan! 871 00:52:24,667 --> 00:52:25,800 - kutukan. - kutukan. 872 00:52:25,867 --> 00:52:29,433 Suk-min, mereka benar. Jangan menyuruh orang lain berkeliling. 873 00:52:30,133 --> 00:52:31,433 Suk-min! 874 00:52:32,867 --> 00:52:34,500 - Ji Min. - Ambil ini kembali. 875 00:52:36,667 --> 00:52:39,633 Terima kasih atas hadiahnya, tapi Walkman saya berfungsi dengan baik. 876 00:52:39,700 --> 00:52:41,333 Saya tidak membutuhkan yang baru. 877 00:52:42,633 --> 00:52:43,533 Apakah begitu? 878 00:52:44,233 --> 00:52:45,800 Ini mahal. 879 00:52:46,633 --> 00:52:47,767 Saya tidak bisa menerimanya. 880 00:52:47,833 --> 00:52:49,367 Suk-min. 881 00:52:49,433 --> 00:52:51,233 Pergi tukarkan untuk susu coklat. 882 00:52:51,733 --> 00:52:52,900 Apa? 883 00:52:52,967 --> 00:52:54,300 Tukarkan dengan susu coklat! 884 00:52:54,367 --> 00:52:56,233 Apakah kamu tidak mendengarku? 885 00:52:56,300 --> 00:52:57,967 Haruskah saya melebarkan lubang telingamu? 886 00:52:58,033 --> 00:53:00,467 Oke, saya akan melakukannya. aku akan pergi. 887 00:53:07,700 --> 00:53:09,667 Apakah kamu tidak akan melakukannya mengejarnya? 888 00:53:10,200 --> 00:53:12,600 Kamu adalah pecundang yang payah. 889 00:53:12,667 --> 00:53:15,233 Apa? Pecundang yang payah? 890 00:53:15,300 --> 00:53:19,333 Hei, aku Ji-min! Anda kembali ke sini! 891 00:53:26,567 --> 00:53:27,500 Ji Min! 892 00:53:35,567 --> 00:53:37,167 Jangan membenci Woo-suk terlalu banyak. 893 00:53:37,233 --> 00:53:41,700 - Dia membuatku membencinya. - Aku tahu, ini aneh. 894 00:53:44,100 --> 00:53:45,233 Di tepi sungai... 895 00:53:46,733 --> 00:53:47,767 Apa yang terjadi adalah... 896 00:53:49,100 --> 00:53:51,967 Aku sudah memberitahu orang-orang brengsek itu untuk tidak ditampilkan 897 00:53:52,033 --> 00:53:54,000 wajah mereka di sekelilingku lagi! 898 00:53:54,067 --> 00:53:55,133 Sial... 899 00:53:56,300 --> 00:54:00,967 Saat itu mencoba menyerangmu... 900 00:54:01,633 --> 00:54:05,633 Lee Suk-min muncul dan membuat mereka takut, kan? 901 00:54:05,700 --> 00:54:06,867 Tapi pikirkanlah. 902 00:54:07,467 --> 00:54:11,067 Akankah itu menusuk pernah takut pada Lee Suk-min? 903 00:54:11,167 --> 00:54:13,933 Dia bukan aku. 904 00:54:16,567 --> 00:54:17,933 Lalu mengapa mereka melarikan diri? 905 00:54:18,733 --> 00:54:19,633 Itu karena Woo-suk. 906 00:54:20,567 --> 00:54:24,833 Lihatlah tatapan itu. Itu mematikan. 907 00:54:24,900 --> 00:54:27,500 Itu yang membuat takut itu. 908 00:54:27,567 --> 00:54:30,233 Lalu, Woo-suk berpura-pura untuk tiba nanti. 909 00:54:32,733 --> 00:54:34,000 Ji Min... 910 00:54:34,633 --> 00:54:35,567 Itulah yang terjadi. 911 00:54:36,500 --> 00:54:38,333 Dia berteriak padamu dengan sengaja. 912 00:54:39,033 --> 00:54:43,067 Dia sedang mencoba mendorongmu menjauh. 913 00:54:43,833 --> 00:54:44,767 Mengapa? 914 00:54:46,367 --> 00:54:47,767 Kenapa dia melakukan itu? 915 00:54:47,833 --> 00:54:49,200 Saya tidak yakin. 916 00:54:49,800 --> 00:54:51,733 Dia bertingkah aneh. 917 00:54:52,667 --> 00:54:54,467 Mungkin itu sesuatu yang dia makan. 918 00:54:54,533 --> 00:54:57,200 Tapi satu hal yang pasti. 919 00:54:57,833 --> 00:54:59,600 Woo-suk sangat menyukaimu. 920 00:55:00,267 --> 00:55:01,500 Saya yakin akan hal itu. 921 00:55:01,567 --> 00:55:03,467 Saya berani bertaruh satu juta won. 922 00:55:06,100 --> 00:55:07,367 Tidak, 100 ribu won. 923 00:55:10,367 --> 00:55:11,500 10 ribu won. 924 00:55:18,067 --> 00:55:19,433 Hai. 925 00:55:19,500 --> 00:55:22,267 Saya Lee Hee-won, tahun ke-2 di Sekolah Menengah Seni Gawon. 926 00:55:22,333 --> 00:55:23,533 Senang berkenalan dengan Anda. 927 00:55:24,167 --> 00:55:27,167 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi senang bertemu denganmu juga. 928 00:55:30,900 --> 00:55:32,533 Tinggi serupa... 929 00:55:33,233 --> 00:55:34,633 Kacamata... 930 00:55:35,333 --> 00:55:36,633 Rambut panjang lurus... 931 00:55:37,500 --> 00:55:38,767 Kamu lucu. 932 00:55:38,833 --> 00:55:40,433 Tapi tidak semanis aku. 933 00:55:42,033 --> 00:55:43,633 Apakah ini kontes kecantikan? 934 00:55:43,700 --> 00:55:45,700 Saya tidak tertarik dalam penilaianmu. 935 00:55:48,200 --> 00:55:50,033 Aku mengerti ada apa dengan Woo-suk sekarang. 936 00:55:53,567 --> 00:55:56,367 Woo-suk hanya menggunakan gerbang belakang. 937 00:55:58,067 --> 00:55:59,767 Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 938 00:55:59,833 --> 00:56:00,733 Selamat tinggal. 939 00:56:08,333 --> 00:56:09,967 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 940 00:56:11,067 --> 00:56:14,100 Saya bisa mengetahui apa pun. 941 00:56:15,867 --> 00:56:16,767 Saya rasa itu benar. 942 00:56:17,667 --> 00:56:20,467 Dia manis. Aku Ji-min, maksudku. 943 00:56:20,967 --> 00:56:25,133 Saya ingin tahu kenapa kamu menyukaiku. 944 00:56:26,100 --> 00:56:28,400 Tapi saya salah. 945 00:56:29,633 --> 00:56:30,700 Sekali melihatnya, dan aku tahu. 946 00:56:31,800 --> 00:56:32,700 Hee-menang... 947 00:56:33,367 --> 00:56:35,900 saya marah 948 00:56:35,967 --> 00:56:37,800 karena aku tidak melakukannya ingin melepaskanmu. 949 00:56:39,033 --> 00:56:41,900 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu bayangan orang lain. 950 00:56:46,733 --> 00:56:48,067 aku akan berangkat. 951 00:56:48,133 --> 00:56:49,067 Selamat tinggal. 952 00:57:01,867 --> 00:57:03,900 (Dasar-dasar musik) 953 00:57:03,967 --> 00:57:05,467 (Pitch dan catatan) 954 00:57:07,967 --> 00:57:09,233 Nak. 955 00:57:10,067 --> 00:57:13,167 Antarkan makanan ini kepada adikmu. 956 00:57:13,233 --> 00:57:15,567 Bu, aku harus melakukannya pergi ke suatu tempat. 957 00:57:15,633 --> 00:57:16,533 Nak... 958 00:57:17,733 --> 00:57:20,833 Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri. Jangan terlalu egois. 959 00:57:22,267 --> 00:57:23,167 Di Sini. 960 00:57:45,800 --> 00:57:46,933 Hai. 961 00:57:52,200 --> 00:57:53,133 Apakah kamu... 962 00:57:55,000 --> 00:57:56,500 Benar-benar menyukai Suk-min? 963 00:57:58,633 --> 00:58:00,367 Bukankah itu yang kamu inginkan? 964 00:58:02,767 --> 00:58:04,767 Jujurlah pada diri sendiri. 965 00:58:05,533 --> 00:58:07,800 Kenapa kamu tidak punya ada rasa percaya diri? 966 00:58:09,567 --> 00:58:10,533 Jujur? 967 00:58:11,833 --> 00:58:14,567 Anda harus bersama seseorang yang lebih baik dariku. 968 00:58:14,633 --> 00:58:15,867 Omong kosong. 969 00:58:15,933 --> 00:58:18,900 Apa yang kamu katakan? Omong kosong? 970 00:58:18,967 --> 00:58:21,133 Benar-benar omong kosong. 971 00:58:21,200 --> 00:58:24,000 Kata-katamu seperti itu lirik lagu yang buruk. 972 00:58:24,067 --> 00:58:28,233 Tidak ada alasan untukmu untuk menyukai seseorang sepertiku. 973 00:58:28,300 --> 00:58:29,367 Itu benar. 974 00:58:32,367 --> 00:58:33,300 Dia? 975 00:58:34,367 --> 00:58:36,200 Benar-benar? 976 00:58:38,167 --> 00:58:39,433 Apakah saya perlu alasan? 977 00:58:51,400 --> 00:58:52,533 Di Sini. 978 00:58:52,600 --> 00:58:54,367 (Penuh Sinar Matahari) 979 00:58:54,433 --> 00:58:56,267 Bukankah ini yang kamu butuhkan? 980 00:58:59,100 --> 00:59:02,667 Menulis lagu tidak cocok untukmu. 981 00:59:10,133 --> 00:59:13,200 (Buku catatan penulisan lagu Penuh Sinar Matahari) 982 00:59:39,867 --> 00:59:45,433 Terkadang, saya takut akan hal itu Saya akan menjadi seperti itu. 983 00:59:46,067 --> 00:59:47,633 Setiap kali hal itu terjadi, 984 00:59:48,633 --> 00:59:50,533 Saya bersumpah bahwa saya akan berhasil dalam hidup. 985 00:59:51,767 --> 00:59:54,833 Saya akan menjadi bahagia. 986 00:59:55,900 --> 00:59:57,300 Tapi aku tahu yang sebenarnya. 987 00:59:58,067 --> 01:00:01,800 Hidup itu sempurna hanya dalam khayalan. 988 01:00:09,567 --> 01:00:12,500 1.000 won, tolong... 989 01:00:13,467 --> 01:00:17,433 Pak, ini dingin. Pergi ke pemandian. 990 01:00:18,300 --> 01:00:21,300 Saya meminta 1.000 won! 991 01:00:21,367 --> 01:00:26,500 Ini lebih dari 1.000 won. Ambil saja. 992 01:00:27,133 --> 01:00:30,333 Saya tahu itu. Saya hanya ingin 1.000 won. 993 01:00:30,400 --> 01:00:33,967 Saya tidak bisa mengambil 10.000 won dari seorang siswa. 994 01:00:35,733 --> 01:00:39,700 Saya tidak punya uang 1.000 won. Jadi, ambil saja. 995 01:00:40,533 --> 01:00:43,267 Angkat aku. 996 01:00:45,367 --> 01:00:48,233 - Ikuti aku. - Apa? 997 01:00:48,300 --> 01:00:51,267 Kami akan menukarnya untuk uang kertas 1.000 won. 998 01:00:51,333 --> 01:00:52,967 Apa-apaan? 999 01:00:53,933 --> 01:00:58,800 Mari kita minum. 1000 01:01:00,033 --> 01:01:00,967 Di Sini. 1001 01:01:02,033 --> 01:01:05,067 Anda takut berakhir sepertiku, kan? 1002 01:01:05,133 --> 01:01:07,467 Kalau begitu, kamu harus bekerja keras. 1003 01:01:12,567 --> 01:01:13,700 Tuan Biksu? 1004 01:01:14,200 --> 01:01:15,133 Tuan Biksu? 1005 01:01:15,900 --> 01:01:16,833 Tuan Biksu! 1006 01:01:16,900 --> 01:01:18,000 Tuan Jeon! 1007 01:01:19,667 --> 01:01:21,567 - Ya? - Ayo cepat. 1008 01:01:22,300 --> 01:01:26,567 Anda bekerja dari pagi hingga malam hari. 1009 01:01:27,433 --> 01:01:28,833 Apakah kamu tidak lelah? 1010 01:01:29,367 --> 01:01:32,367 Jika kamu terus begini, 1011 01:01:32,433 --> 01:01:34,467 kamu akan menjadi orang sakit. 1012 01:01:35,000 --> 01:01:36,867 Saya punya dua anak. 1013 01:01:36,933 --> 01:01:39,000 Yang satu sedang belajar untuk universitas. 1014 01:01:39,067 --> 01:01:42,233 Yang lain ingin menjadi seorang aktor. 1015 01:01:42,300 --> 01:01:48,700 Saya harus mendapatkan uang untuk mendukung mereka. 1016 01:01:48,767 --> 01:01:52,333 Ya, itulah yang terjadi yang harus dilakukan seorang ayah. 1017 01:01:52,400 --> 01:01:56,233 Ini, minumlah. 1018 01:01:56,300 --> 01:01:58,933 - Aku akan pergi setelah minuman ini. - Baiklah. 1019 01:02:09,033 --> 01:02:10,100 Woo-suk! 1020 01:02:10,167 --> 01:02:12,533 Seorang gadis menyerahkanku catatan cinta! 1021 01:02:22,800 --> 01:02:23,733 Hai! 1022 01:02:24,233 --> 01:02:26,967 Apakah kamu baik-baik saja? Bangun! 1023 01:02:27,033 --> 01:02:28,533 Itu menyakitkan. 1024 01:02:28,600 --> 01:02:31,767 Woo-suk, itu surat cinta! 1025 01:02:33,633 --> 01:02:38,600 Saya tidak pernah berpikir saya akan menyaksikannya sesuatu yang sangat sulit dipercaya. 1026 01:02:38,667 --> 01:02:41,100 Sulit dipercaya, bodoh! 1027 01:02:42,500 --> 01:02:44,433 Akhirnya hidupku... 1028 01:02:45,800 --> 01:02:47,067 Apa itu? 1029 01:02:48,400 --> 01:02:50,733 'Tolong berhenti menatapku.' 1030 01:02:50,800 --> 01:02:53,833 'Kau membuatku mimpi buruk.' 1031 01:02:55,833 --> 01:02:56,767 Hei... 1032 01:02:57,767 --> 01:02:59,467 Apakah aku terlihat begitu menakutkan? 1033 01:03:01,267 --> 01:03:02,167 Tidak. 1034 01:03:02,833 --> 01:03:04,333 Kamu tidak terlihat menakutkan. 1035 01:03:04,933 --> 01:03:05,933 Anda terlihat... 1036 01:03:07,633 --> 01:03:08,700 Jelek. 1037 01:03:08,767 --> 01:03:10,800 - Berengsek! - Lepaskan! 1038 01:03:11,367 --> 01:03:13,067 Aku lebih tampan darinya. 1039 01:03:13,133 --> 01:03:14,833 Anda benar. 1040 01:03:14,900 --> 01:03:16,600 Teruslah berjuang. aku berangkat. 1041 01:03:18,000 --> 01:03:19,533 Dia sangat aneh. 1042 01:03:19,600 --> 01:03:22,667 Aneh seperti Kim Gun-mo? 1043 01:03:22,733 --> 01:03:26,033 (Penuh Sinar Matahari) 1044 01:03:26,100 --> 01:03:28,267 Festival drama tinggal seminggu lagi. 1045 01:03:28,900 --> 01:03:29,967 Saya tidak tertarik. 1046 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 Lalu, kenapa kamu? menatapnya? 1047 01:03:36,567 --> 01:03:38,500 Tae-ji, baca kalimatmu. 1048 01:03:48,100 --> 01:03:50,467 Itu ada di naskah! 1049 01:03:50,533 --> 01:03:53,300 Hei kawan, setidaknya seseorang harus bertahan hidup. 1050 01:03:54,400 --> 01:03:57,100 Apa yang sebenarnya ingin saya lakukan? 1051 01:03:59,800 --> 01:04:02,000 Mengapa saya ingin kembali? 1052 01:04:02,067 --> 01:04:04,733 Woo-suk sudah bertingkah aneh. 1053 01:04:17,367 --> 01:04:19,800 Woo-suk, ayo jalan-jalan! 1054 01:04:58,400 --> 01:04:59,500 Itu jauh. 1055 01:05:02,100 --> 01:05:03,000 Hai. 1056 01:05:05,100 --> 01:05:07,633 Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu lulus? 1057 01:05:08,600 --> 01:05:09,800 Saya akan belajar untuk universitas. 1058 01:05:10,700 --> 01:05:12,367 Bahkan jika itu bukan di Seoul. 1059 01:05:12,433 --> 01:05:14,200 aku akan bekerja di restoran ayahku. 1060 01:05:15,100 --> 01:05:16,700 Tidak, idiot. 1061 01:05:17,433 --> 01:05:19,700 Apa yang ingin kamu lakukan? 1062 01:05:19,767 --> 01:05:25,033 Saya akan menghasilkan uang dan membuka restoranku sendiri. 1063 01:05:25,100 --> 01:05:26,967 Ada banyak sekali saya ingin melakukannya. 1064 01:05:27,033 --> 01:05:30,367 Saya ingin mencium perempuan. Saya ingin mendapatkan uang. 1065 01:05:30,433 --> 01:05:31,433 Dan... 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,333 Saya ingin menggambar komik. 1067 01:05:35,133 --> 01:05:36,167 Seperti Slam Dunk. 1068 01:05:39,900 --> 01:05:41,300 Anda harus melakukannya. 1069 01:05:42,233 --> 01:05:45,667 Jika tidak, kamu akan menyesalinya nanti. 1070 01:05:46,800 --> 01:05:49,600 Wujudkanlah, tidak peduli apa. 1071 01:05:50,233 --> 01:05:54,133 Mengapa kamu berbicara seperti itu seorang lelaki tua hari ini? 1072 01:05:54,800 --> 01:05:57,100 Apa yang akan kamu lakukan? 1073 01:05:59,500 --> 01:06:00,433 Aku? 1074 01:06:01,533 --> 01:06:03,200 Saya akan menjadi kaya. 1075 01:06:04,600 --> 01:06:08,033 Jika Anda ingin menjadi kaya, ikuti saja aku. 1076 01:06:08,933 --> 01:06:10,767 - Bodoh. - Omong kosong. 1077 01:06:12,067 --> 01:06:14,600 Apakah kamu akan melakukannya lihat dramanya? 1078 01:06:14,667 --> 01:06:16,000 Tidak. 1079 01:06:16,067 --> 01:06:18,400 Mengapa kamu datang? ke sekolah, kalau begitu? 1080 01:06:18,467 --> 01:06:20,100 Untuk bermain basket. 1081 01:06:20,167 --> 01:06:20,967 Omong kosong. 1082 01:06:21,033 --> 01:06:23,500 Anda di sini untuk festival drama. 1083 01:06:23,567 --> 01:06:25,833 Sudah kubilang, Saya tidak tertarik. 1084 01:06:25,900 --> 01:06:28,367 Itukah sebabnya kamu datang ke sini tepat pada jam ini? 1085 01:06:30,100 --> 01:06:30,967 Ayo pergi! 1086 01:06:31,033 --> 01:06:33,867 aku tidak akan pergi. Melepaskan. 1087 01:06:33,933 --> 01:06:37,100 aku tidak akan pergi! Hai! 1088 01:06:37,733 --> 01:06:38,600 Bagaimana dengan dia? 1089 01:06:38,667 --> 01:06:41,767 (Penuh Sinar Matahari) 1090 01:06:41,833 --> 01:06:44,200 Semuanya terlihat cantik dari jauh. 1091 01:07:08,367 --> 01:07:09,267 Woo-suk! 1092 01:07:12,900 --> 01:07:14,267 Mengapa kamu berangkat lebih awal? 1093 01:07:15,533 --> 01:07:16,800 Dramanya membosankan. 1094 01:07:18,267 --> 01:07:20,000 Anda benar-benar akan melakukannya berhenti berakting? 1095 01:07:23,433 --> 01:07:24,600 Sudah terlambat. 1096 01:07:25,867 --> 01:07:27,900 Lebih baik terlambat daripada menyerah. 1097 01:07:51,667 --> 01:07:53,700 (Penuh Sinar Matahari) 1098 01:08:33,167 --> 01:08:36,067 - Kamu gila! - Kamu dari masa depan? 1099 01:08:36,133 --> 01:08:37,900 Anda pernah melihat 'Kembali ke Masa Depan' terlalu sering. 1100 01:08:37,967 --> 01:08:40,233 Itu benar! 1101 01:08:40,300 --> 01:08:42,800 Kalau begitu, aku RoboCop. 1102 01:08:43,300 --> 01:08:45,900 Ya, dan aku yang Enam Manusia Sejuta Dolar. 1103 01:08:45,967 --> 01:08:50,400 Anda hanya perlu melakukannya dorong aku, oke? 1104 01:08:50,467 --> 01:08:53,367 Bagaimana Anda bisa bertanya temanmu untuk melakukan pembunuhan? 1105 01:08:53,433 --> 01:08:56,600 Itu satu-satunya cara untuk melakukannya kembali ke masa lalu! 1106 01:08:56,667 --> 01:08:59,900 - Ayo pergi ke rumah sakit jiwa. - Ide bagus. 1107 01:08:59,967 --> 01:09:00,967 Sudahlah. 1108 01:09:01,033 --> 01:09:04,933 Dorong saja aku! 1109 01:09:05,000 --> 01:09:07,633 Tidak bisakah kamu melakukannya padaku bantuan sederhana? 1110 01:09:07,700 --> 01:09:09,733 Membunuh seorang teman tidak bantuan sederhana! 1111 01:09:09,800 --> 01:09:13,000 Jika kamu ingin mati, bunuh dirimu! 1112 01:09:13,067 --> 01:09:16,333 Saya tidak akan mati. 1113 01:09:16,400 --> 01:09:18,800 Dan jika aku bunuh diri, itu tidak akan berhasil! 1114 01:09:18,867 --> 01:09:20,667 - Omong kosong! - Lihat. 1115 01:09:20,733 --> 01:09:21,667 Pada apa? 1116 01:09:21,733 --> 01:09:25,200 Pesona kertas ini akan kirim aku ke masa lalu! 1117 01:09:25,267 --> 01:09:26,600 Ayo pergi. 1118 01:09:26,667 --> 01:09:28,067 Aku muak dengan pembicaraan gilanya. 1119 01:09:28,133 --> 01:09:30,067 Bagaimana jika dia melompat? 1120 01:09:31,400 --> 01:09:33,300 Ayo, teman-teman. 1121 01:09:33,367 --> 01:09:35,900 Saya mengerti perasaan Anda. 1122 01:09:35,967 --> 01:09:38,667 Tapi ini sebenarnya akan menyelamatkanku! 1123 01:09:38,733 --> 01:09:39,633 Apa pun. 1124 01:09:39,700 --> 01:09:42,200 Ayo pergi. Dia sebenarnya tidak akan melompat. 1125 01:09:42,267 --> 01:09:43,633 - Kamu benar. - Ayo pergi. 1126 01:09:43,700 --> 01:09:44,633 Dia tidak mau melompat. 1127 01:09:44,700 --> 01:09:48,667 Jangan pergi! Tolong bunuh aku! 1128 01:09:48,733 --> 01:09:49,833 Hei, ini hadiah! 1129 01:09:59,600 --> 01:10:01,500 Hei, kamu baik-baik saja? 1130 01:10:04,600 --> 01:10:05,633 (Satu minggu yang lalu) 1131 01:10:05,700 --> 01:10:06,633 Hari apa ini? 1132 01:10:06,700 --> 01:10:08,900 Woo-suk, itu surat cinta! 1133 01:10:08,967 --> 01:10:11,367 Saya tidak pernah berpikir saya akan menyaksikannya sesuatu yang sangat sulit dipercaya. 1134 01:10:11,433 --> 01:10:13,333 Hari apa ini? 1135 01:10:13,400 --> 01:10:15,667 Ini tanggal 20! Mengapa kamu berteriak? 1136 01:10:15,733 --> 01:10:17,000 Berikan di sini. 1137 01:10:17,533 --> 01:10:19,233 - Hai! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1138 01:10:20,300 --> 01:10:22,567 aku melakukan apa yang ada yang terbaik untukmu, Ji Sung! 1139 01:10:22,633 --> 01:10:24,200 Kenapa kamu begitu aneh? 1140 01:10:24,933 --> 01:10:27,333 Aneh seperti Kim Gun-mo? 1141 01:10:27,400 --> 01:10:29,033 Dasar brengsek! 1142 01:10:47,633 --> 01:10:48,567 Aku Ji-min! 1143 01:10:53,600 --> 01:10:54,500 Ji Min... 1144 01:10:56,000 --> 01:10:57,300 Saya ingin bertindak. 1145 01:10:58,600 --> 01:11:02,000 Tinggal satu minggu lagi. 1146 01:11:04,567 --> 01:11:05,900 Itu waktu yang cukup. 1147 01:11:07,367 --> 01:11:10,167 Saya serius tentang ini. 1148 01:11:14,233 --> 01:11:15,867 Kalau begitu, lakukanlah. 1149 01:11:27,167 --> 01:11:28,333 (Hak cipta musik 10 miliar won) 1150 01:12:13,867 --> 01:12:14,833 Jeon Woo Suk! 1151 01:12:18,733 --> 01:12:20,033 Mari kita akhiri ini nyata hari ini. 1152 01:12:25,333 --> 01:12:26,533 Meninggalkan. 1153 01:12:29,667 --> 01:12:31,100 Jangan berkelahi. 1154 01:12:32,367 --> 01:12:34,833 Jangan ikut campur. 1155 01:12:34,900 --> 01:12:36,433 Aku akan menangani ini. 1156 01:12:37,200 --> 01:12:38,133 Woo-suk... 1157 01:12:38,733 --> 01:12:39,633 aku akan baik-baik saja. 1158 01:12:44,333 --> 01:12:47,833 Oke, mari kita akhiri ini. 1159 01:12:48,733 --> 01:12:50,500 Kamu akhirnya bertindak seperti dirimu sendiri. 1160 01:12:52,867 --> 01:12:55,633 Mari berteman. 1161 01:12:55,700 --> 01:12:57,833 Teman tidak berkelahi. 1162 01:13:00,833 --> 01:13:02,567 Berhenti bicara omong kosong dan lakukan saja. 1163 01:13:02,633 --> 01:13:03,833 Tidak. 1164 01:13:03,900 --> 01:13:07,967 Saya membayangkan caranya pertarungan ini akan terjadi. 1165 01:13:08,033 --> 01:13:11,600 Hasilnya? 1166 01:13:11,667 --> 01:13:13,533 Kamu menang! 1167 01:13:13,600 --> 01:13:15,067 Mulai hari ini, kamu anjing top! 1168 01:13:15,133 --> 01:13:16,567 Dasar brengsek! 1169 01:13:16,633 --> 01:13:18,300 Berhenti mengabaikanku! 1170 01:13:18,367 --> 01:13:20,300 Jangan marah, Woong Jae. 1171 01:13:24,767 --> 01:13:25,700 Woo-suk... 1172 01:13:28,700 --> 01:13:29,633 Baik! 1173 01:13:30,867 --> 01:13:34,600 Ayo lakukan ini, Han Woong Jae! 1174 01:13:40,333 --> 01:13:41,200 Kamu kuat. 1175 01:13:53,900 --> 01:13:57,600 Han Woong-jae, kamu seorang pejuang sejati. 1176 01:13:57,667 --> 01:13:59,067 Seorang pejuang profesional! 1177 01:13:59,133 --> 01:14:01,233 Dasar brengsek! 1178 01:14:10,733 --> 01:14:11,633 Berhenti! 1179 01:14:12,667 --> 01:14:14,233 Berhenti memukulnya! 1180 01:14:14,300 --> 01:14:15,567 Jangan ikut campur. 1181 01:14:16,200 --> 01:14:19,533 Apakah kamu akan memukulku? Kalau begitu, lakukanlah! 1182 01:14:20,167 --> 01:14:20,933 Kamu kecil... 1183 01:14:21,000 --> 01:14:22,167 Berhenti! 1184 01:14:23,533 --> 01:14:27,600 Apakah kamu juga ayam untuk memukulku? 1185 01:14:29,567 --> 01:14:30,667 Apakah kamu baik-baik saja? 1186 01:14:38,667 --> 01:14:39,567 Berhenti! 1187 01:14:41,433 --> 01:14:43,000 Tusukan! 1188 01:14:50,433 --> 01:14:51,667 Apakah kamu baik-baik saja? 1189 01:14:52,300 --> 01:14:53,200 Bangun. 1190 01:15:11,400 --> 01:15:12,533 Woong Jae! 1191 01:15:18,567 --> 01:15:22,033 Nyonya Han, aku minta maaf. 1192 01:15:24,367 --> 01:15:25,600 Apakah kamu seorang hooligan? 1193 01:15:26,100 --> 01:15:27,567 Apakah kamu seorang gangster? 1194 01:15:28,633 --> 01:15:32,233 Saya akan bertanggung jawab penuh setelah festival drama. 1195 01:15:32,867 --> 01:15:35,233 Tanggung jawab penuh? 1196 01:15:36,000 --> 01:15:40,200 Aku sudah bilang padamu, Woong-jae memulai pertarungan. 1197 01:15:40,267 --> 01:15:41,200 Apa? 1198 01:15:45,433 --> 01:15:48,233 Usir dia sekarang juga. 1199 01:15:49,200 --> 01:15:50,633 Anda tahu siapa suamiku, kan? 1200 01:15:52,367 --> 01:15:53,433 Nyonya Han... 1201 01:15:54,300 --> 01:15:58,467 Tolong biarkan aku tinggal sampai festival drama telah usai. 1202 01:16:00,900 --> 01:16:02,067 Woo-suk. 1203 01:16:02,133 --> 01:16:04,100 - Nyonya Jeon. - Mama. 1204 01:16:06,967 --> 01:16:07,967 Saya sangat menyesal. 1205 01:16:08,733 --> 01:16:10,300 Apakah kamu orang tuanya? 1206 01:16:13,567 --> 01:16:15,400 Anda tidak membesarkannya dengan benar. 1207 01:16:16,633 --> 01:16:18,067 Saya minta maaf. 1208 01:16:18,133 --> 01:16:19,267 Saya minta maaf. 1209 01:16:20,067 --> 01:16:24,100 aku akan mendapatkannya anakmu diusir. 1210 01:16:26,767 --> 01:16:28,167 Saya minta maaf. 1211 01:16:29,467 --> 01:16:31,300 Saya minta maaf. 1212 01:16:33,100 --> 01:16:34,933 Apa pun kecuali pengusiran. 1213 01:16:36,000 --> 01:16:38,233 Mengapa kamu berlutut? 1214 01:16:39,067 --> 01:16:41,600 Anda tidak harus berlutut sesuatu yang saya lakukan! 1215 01:16:41,667 --> 01:16:43,567 - Bangun! - Woo-suk! 1216 01:16:45,500 --> 01:16:46,567 Keluar. 1217 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Woo-suk. 1218 01:17:04,933 --> 01:17:06,167 Apakah kamu baik-baik saja? 1219 01:17:06,867 --> 01:17:11,633 Ya, aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa. 1220 01:17:12,600 --> 01:17:13,733 Jangan khawatir. 1221 01:17:19,667 --> 01:17:21,300 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 1222 01:17:22,167 --> 01:17:23,467 Jangan salahkan dirimu sendiri. 1223 01:17:27,433 --> 01:17:28,333 Anda benar. 1224 01:17:30,533 --> 01:17:31,467 saya... 1225 01:17:33,067 --> 01:17:36,633 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1226 01:17:50,667 --> 01:17:53,000 Nyonya Han setuju untuk memaafkanmu. 1227 01:17:53,700 --> 01:17:55,100 Berterima kasih. 1228 01:17:56,667 --> 01:17:58,300 Goblog sia. 1229 01:17:58,367 --> 01:17:59,500 Jika Anda terlibat perkelahian lagi, 1230 01:17:59,567 --> 01:18:01,867 kepala sekolah akan mengeluarkanmu. 1231 01:18:02,533 --> 01:18:04,667 Tundukkan kepalamu sampai kamu lulus. 1232 01:18:04,733 --> 01:18:05,700 Mengerti? 1233 01:18:07,100 --> 01:18:08,100 Ya, tuan. 1234 01:18:09,533 --> 01:18:11,100 Besok festival drama. 1235 01:18:11,167 --> 01:18:12,867 Berikan semuanya. 1236 01:18:14,867 --> 01:18:16,100 Kamu bisa pergi sekarang. 1237 01:18:17,500 --> 01:18:18,400 Terima kasih. 1238 01:18:21,667 --> 01:18:24,267 Suk-min, nilaimu turun banyak. 1239 01:18:26,867 --> 01:18:28,267 Apakah semuanya baik-baik saja? 1240 01:18:28,333 --> 01:18:29,300 Ya, tuan. 1241 01:18:30,667 --> 01:18:33,733 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu dikeluarkan? 1242 01:18:34,233 --> 01:18:38,067 Jika kamu dikeluarkan, aku akan keluar. 1243 01:18:38,900 --> 01:18:41,500 Kalau begitu, keluarlah. Saya akan lulus. 1244 01:18:41,567 --> 01:18:43,233 Berhentilah bersikap aneh! Apakah kamu dikeluarkan atau tidak? 1245 01:18:43,300 --> 01:18:45,733 Aneh seperti Kim Gun-mo? 1246 01:18:48,400 --> 01:18:50,467 Berandal itu. 1247 01:18:50,533 --> 01:18:52,067 Kami akan membunuhmu! 1248 01:18:52,133 --> 01:18:55,533 (Penuh Sinar Matahari) 1249 01:19:06,333 --> 01:19:08,900 (Penuh Sinar Matahari) 1250 01:19:08,967 --> 01:19:11,733 Makanlah semuanya. 1251 01:19:15,267 --> 01:19:18,733 Suk-min, Woo-suk sudah membawa makanan. 1252 01:19:19,867 --> 01:19:21,600 Apakah begitu? 1253 01:19:23,767 --> 01:19:24,667 Makan ini juga. 1254 01:19:27,267 --> 01:19:28,267 Yay, ayam! 1255 01:19:30,400 --> 01:19:33,167 Suk-min, makanlah bersama kami. 1256 01:19:35,500 --> 01:19:36,633 Tidak. 1257 01:19:37,267 --> 01:19:38,200 aku akan berangkat. 1258 01:19:40,000 --> 01:19:42,133 Tidak, aku akan pergi. 1259 01:19:43,300 --> 01:19:44,433 Suk-min... 1260 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 Untuk meninggalkan pesan... 1261 01:20:05,267 --> 01:20:06,167 Ji Min... 1262 01:20:12,533 --> 01:20:15,533 Seharusnya begitu sebuah garis lurus. 1263 01:20:19,867 --> 01:20:22,367 Aku harus pergi menemui Suk-min. 1264 01:20:22,433 --> 01:20:24,500 Oh baiklah. 1265 01:20:28,100 --> 01:20:29,667 Hei, twerp. 1266 01:20:30,667 --> 01:20:33,800 Bukankah seharusnya begitu dengan Woo-suk? 1267 01:20:34,933 --> 01:20:38,167 - Tinggalkan aku sendiri. - Goblog sia. 1268 01:20:38,233 --> 01:20:39,700 Anda seharusnya takut. 1269 01:20:40,667 --> 01:20:42,167 Penjahat... 1270 01:20:42,233 --> 01:20:43,567 Apa yang kamu katakan? 1271 01:20:51,867 --> 01:20:52,967 Woo-suk! 1272 01:20:53,667 --> 01:20:54,567 Woo-suk! 1273 01:20:55,533 --> 01:20:56,433 Suk-min? 1274 01:20:57,400 --> 01:20:58,933 Siapa yang memukulmu? 1275 01:20:59,000 --> 01:21:01,767 Bukan Ji-min pergi menemuimu? 1276 01:21:01,833 --> 01:21:04,033 Pergi ke tepi sungai. 1277 01:21:04,100 --> 01:21:05,767 Ji-min dalam bahaya! 1278 01:21:06,400 --> 01:21:07,333 Apa? 1279 01:21:08,133 --> 01:21:09,067 Brengsek! 1280 01:21:20,233 --> 01:21:22,167 Dimana Ji Min? 1281 01:21:23,333 --> 01:21:25,000 Dimana dia, kamu tersentak? 1282 01:21:26,100 --> 01:21:28,200 Menakutkan sekali. 1283 01:21:28,267 --> 01:21:30,400 Temukan dia sendiri. 1284 01:21:30,467 --> 01:21:32,500 Suk-min, cari dia. 1285 01:21:32,567 --> 01:21:33,700 Oke. 1286 01:21:34,400 --> 01:21:38,767 Jika sesuatu terjadi padanya, Aku akan membunuh kalian semua. 1287 01:21:38,833 --> 01:21:40,133 Bunuh kami kalau begitu. 1288 01:21:40,200 --> 01:21:41,133 Kamu brengsek... 1289 01:22:11,033 --> 01:22:12,233 Suk-min. 1290 01:22:12,967 --> 01:22:15,400 Kamu tidak pernah muncul, jadi aku meninggalkan pesan. 1291 01:22:18,167 --> 01:22:19,467 Saya minta maaf. 1292 01:22:20,633 --> 01:22:21,967 Woo-suk... 1293 01:22:26,267 --> 01:22:28,500 Dia cintaku. Saya benar-benar minta maaf. 1294 01:22:30,600 --> 01:22:33,767 Tidak mungkin bagiku untuk menyembuhkan rasa sakitmu. 1295 01:22:35,333 --> 01:22:38,033 Itu sebabnya yang saya bisa katakan adalah aku minta maaf. 1296 01:22:40,433 --> 01:22:41,600 Saya minta maaf. 1297 01:22:44,767 --> 01:22:48,867 - Woo-suk, kami membawa... - Es krim! 1298 01:22:50,633 --> 01:22:52,833 Mengapa semua orang begitu sedih? 1299 01:22:52,900 --> 01:22:55,200 Apakah Woo-suk dan Ji-min bertengkar lagi? 1300 01:22:55,267 --> 01:22:57,133 Woo-suk dan Suk-min pergi ke 1301 01:22:57,200 --> 01:22:59,567 tepi sungai untuk menyelamatkan Ji-min. 1302 01:22:59,633 --> 01:23:00,533 Apa? 1303 01:23:05,800 --> 01:23:06,733 Menikmati. 1304 01:23:10,033 --> 01:23:10,967 Dasar bajingan! 1305 01:23:22,700 --> 01:23:23,967 Dimana Ji Min? 1306 01:23:25,000 --> 01:23:27,200 Kamu bukan apa-apa, Jeon Woo-suk. 1307 01:23:27,267 --> 01:23:29,167 Sudahkah kamu belajar? tempatmu? 1308 01:23:29,233 --> 01:23:31,200 Dimana dia, brengsek? 1309 01:23:36,900 --> 01:23:38,467 Dimana Ji Min? 1310 01:23:38,533 --> 01:23:40,067 Bagaimana kita bisa mengetahuinya? 1311 01:23:41,200 --> 01:23:42,133 Tanyakan padanya. 1312 01:23:46,367 --> 01:23:47,633 Suk-min... 1313 01:23:47,700 --> 01:23:49,233 Lihatlah dirimu, Jeon Woo-suk. 1314 01:23:50,833 --> 01:23:54,933 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri anjing terbaik di SMA Taesung? 1315 01:23:55,000 --> 01:23:56,833 saya kecewa. 1316 01:23:59,733 --> 01:24:01,567 Mengapa Anda memperkenalkannya aku ke Ji-min? 1317 01:24:03,000 --> 01:24:05,267 Apakah menurut Anda itu lucu? 1318 01:24:05,933 --> 01:24:06,900 Suk-min... 1319 01:24:07,733 --> 01:24:09,233 Dasar brengsek yang malang. 1320 01:24:10,867 --> 01:24:12,333 Saya minta maaf. 1321 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Saya benar-benar minta maaf. 1322 01:24:14,267 --> 01:24:15,300 Maaf? 1323 01:24:16,900 --> 01:24:17,767 Maaf? 1324 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 Ji Min! 1325 01:24:25,533 --> 01:24:27,633 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hah? 1326 01:24:27,700 --> 01:24:31,000 Woo-suk pergi ke tepi sungai untuk menyelamatkanmu. 1327 01:24:31,067 --> 01:24:31,900 Apa? 1328 01:24:31,967 --> 01:24:32,900 Ji Min... 1329 01:24:33,700 --> 01:24:35,300 Hanya ada 20 menit lagi. 1330 01:24:39,633 --> 01:24:43,100 Anda pikir menjadi baik dalam pertarungan adalah segalanya? 1331 01:24:43,167 --> 01:24:45,633 Anda memandang rendah semuanya, kan? 1332 01:24:46,367 --> 01:24:48,067 Kesal. 1333 01:24:48,933 --> 01:24:54,900 Kalian penjahat yang mematikan otak akan merendahkan diriku suatu hari nanti. 1334 01:24:54,967 --> 01:24:56,267 Dimana Ji Min? 1335 01:24:57,200 --> 01:24:58,567 Apakah dia baik-baik saja? 1336 01:24:59,200 --> 01:25:01,167 Tentu saja dia. 1337 01:25:02,667 --> 01:25:03,500 Sungguh melegakan. 1338 01:25:03,567 --> 01:25:05,600 - Bajingan! - Berhenti mengoceh! 1339 01:25:05,667 --> 01:25:07,200 Anda melakukan bagian Anda, jadi tersesat. 1340 01:25:09,667 --> 01:25:11,233 Teman-teman, tangkap dia. 1341 01:25:17,033 --> 01:25:18,400 Ini... 1342 01:25:18,467 --> 01:25:20,467 Akan bisa menembus kulitmu. 1343 01:25:20,567 --> 01:25:21,700 Pegang dia erat-erat! 1344 01:25:21,767 --> 01:25:22,667 Melepaskan! 1345 01:25:24,933 --> 01:25:26,500 Sial! 1346 01:25:26,567 --> 01:25:29,667 (Penuh Sinar Matahari) 1347 01:25:30,433 --> 01:25:32,367 - Apakah kamu menelepon polisi? - Ya. 1348 01:25:39,967 --> 01:25:42,367 Kami adalah agen keadilan, kamu brengsek! 1349 01:25:42,433 --> 01:25:44,567 Bagaimana bisa kamu membiarkannya para preman ini memukulimu? 1350 01:25:44,633 --> 01:25:46,933 Kenapa lama sekali? Saya hampir mati! 1351 01:25:47,000 --> 01:25:48,133 Aku sendirian! 1352 01:25:48,200 --> 01:25:49,933 Saya bisa mengalahkan mereka sendiri. 1353 01:25:50,000 --> 01:25:50,967 Omong kosong! 1354 01:25:51,033 --> 01:25:52,300 Kamu baik-baik saja. 1355 01:25:52,933 --> 01:25:54,467 Apa yang kamu tunggu? 1356 01:25:54,533 --> 01:25:55,700 Ayo. 1357 01:25:55,767 --> 01:25:59,000 - Kamu harus bermain. - Ayo berangkat. Anda akan terlambat. 1358 01:25:59,067 --> 01:26:00,533 This isn't a movie! 1359 01:26:00,600 --> 01:26:03,200 Serahkan pada kami and just go. 1360 01:26:03,267 --> 01:26:04,533 Woo-suk... 1361 01:26:04,600 --> 01:26:07,967 Someday, I'll be able to brag to people. 1362 01:26:08,467 --> 01:26:09,800 That you're my friend. 1363 01:26:09,867 --> 01:26:12,733 - So, just go. - Buru-buru! 1364 01:26:21,133 --> 01:26:22,233 Jangan datang! 1365 01:26:23,233 --> 01:26:24,767 Think of the play! 1366 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 I'm Park Ji-sung! 1367 01:26:30,267 --> 01:26:31,533 Idiots... 1368 01:26:47,067 --> 01:26:50,633 'Full of Sunshine' akan segera dimulai. 1369 01:26:50,700 --> 01:26:55,067 Harap tunggu sedikit lebih lama. 1370 01:26:56,600 --> 01:26:58,767 I should go on stage di tempatnya. 1371 01:26:58,833 --> 01:27:00,067 Ji Min... 1372 01:27:00,633 --> 01:27:01,967 Ji Min! 1373 01:27:02,033 --> 01:27:02,967 Woo-suk! 1374 01:27:04,567 --> 01:27:06,533 Wajahmu... Apakah kamu baik-baik saja? 1375 01:27:08,500 --> 01:27:09,433 Saya baik-baik saja. 1376 01:27:11,867 --> 01:27:13,267 Bisakah kamu naik ke panggung? 1377 01:27:13,333 --> 01:27:15,867 Mari kita berpura-pura itu bagian dari peran. 1378 01:27:15,933 --> 01:27:19,000 Gairah lebih penting daripada wajah seorang aktor. 1379 01:27:20,567 --> 01:27:21,867 Benar? 1380 01:28:14,600 --> 01:28:16,167 Teman-teman... 1381 01:28:17,500 --> 01:28:20,267 Kenapa kamu digantung kepalamu seperti ayam yang sakit? 1382 01:28:20,333 --> 01:28:25,033 Inikah caramu membelanjakan uangnya musim panas terakhir sekolah menengah? 1383 01:28:29,133 --> 01:28:30,400 Untuk saat ini... 1384 01:28:31,867 --> 01:28:34,233 Kami berada di sangkar burung. 1385 01:28:34,967 --> 01:28:39,533 Kami sedang bersiap-siap untuk dunia besar. 1386 01:28:40,467 --> 01:28:42,167 Tidak ada cara terbang yang benar. 1387 01:28:43,400 --> 01:28:45,000 Terbang saja. 1388 01:28:46,633 --> 01:28:49,900 Apapun yang Anda inginkan. 1389 01:28:49,967 --> 01:28:51,433 saya percaya... 1390 01:28:53,400 --> 01:28:56,167 Kami berjongkok untuk bersiap terbang. 1391 01:28:56,233 --> 01:28:58,700 Di dunia ini, tidak ada 100%. 1392 01:29:00,233 --> 01:29:01,833 Lakukan saja apa yang kamu inginkan. 1393 01:29:03,533 --> 01:29:05,067 Itu sudah cukup. 1394 01:29:25,400 --> 01:29:26,400 Jangan menangis. 1395 01:29:28,867 --> 01:29:31,233 Menangis tidak akan membawa hasil Kyung Soo kembali. 1396 01:29:32,833 --> 01:29:34,233 Tapi Kyung-soo... 1397 01:29:37,267 --> 01:29:39,100 Meninggalkan kita sesuatu. 1398 01:29:41,067 --> 01:29:43,500 Sebuah pelajaran yang paling momen berharga... 1399 01:29:46,067 --> 01:29:47,767 Apakah saat ini. 1400 01:30:12,600 --> 01:30:17,200 aku berusaha rendah hati, tapi aku hebat. 1401 01:30:17,267 --> 01:30:18,533 Naskah saya bagus sekali. 1402 01:30:18,600 --> 01:30:19,767 Kerja bagus. 1403 01:30:19,833 --> 01:30:21,033 Apakah kamu gila? 1404 01:30:21,100 --> 01:30:22,933 Bagaimanapun kita akan menikah. 1405 01:30:23,000 --> 01:30:24,900 Kenapa aku mau menikah denganmu? 1406 01:30:26,733 --> 01:30:28,300 Suk-min... 1407 01:30:30,967 --> 01:30:32,333 Pemandangan yang bagus. 1408 01:30:32,400 --> 01:30:34,600 Polisi akan melakukannya akan segera tiba di sini. 1409 01:30:35,467 --> 01:30:37,300 Saya akan memberitahu mereka yang kami lawan. 1410 01:30:38,100 --> 01:30:39,900 Mengapa? 1411 01:30:40,833 --> 01:30:42,167 Mengapa Anda mengatakan itu? 1412 01:30:42,667 --> 01:30:43,733 Mengapa? 1413 01:30:44,400 --> 01:30:47,000 Untuk membuat Woo-suk dikeluarkan. 1414 01:30:47,067 --> 01:30:48,900 Satu pertarungan lagi akan terjadi suruh dia dikeluarkan. 1415 01:30:50,000 --> 01:30:50,833 Ayo pergi. 1416 01:30:53,133 --> 01:30:54,200 Tidak. 1417 01:30:55,800 --> 01:30:57,300 Tidak ada yang bisa pergi sampai polisi datang. 1418 01:30:57,367 --> 01:30:59,700 saya akan melakukannya suruh dia dikeluarkan. 1419 01:31:01,667 --> 01:31:03,267 Turunkan pisaumu. 1420 01:31:03,333 --> 01:31:04,767 Anda akan menghancurkan hidup Anda sendiri. 1421 01:31:04,833 --> 01:31:05,900 Suk-min... 1422 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Suk-min. 1423 01:31:15,333 --> 01:31:16,900 Aku benar-benar minta maaf. 1424 01:31:18,300 --> 01:31:21,333 Tapi jika Anda hidup seperti ini, 1425 01:31:22,100 --> 01:31:24,100 kamu akan menyesal di kemudian hari. 1426 01:31:28,567 --> 01:31:30,400 Anda memukul saya! 1427 01:31:30,467 --> 01:31:34,933 Aku akan memberitahu polisi! Aku akan membuatmu dikeluarkan! 1428 01:31:36,233 --> 01:31:37,167 Bagus. 1429 01:31:38,200 --> 01:31:40,800 Jika itu berhasil kamu senang, lakukanlah. 1430 01:31:41,600 --> 01:31:42,533 Ayo pergi. 1431 01:31:46,000 --> 01:31:49,033 Si brengsek itu berpikir dia sangat keren! 1432 01:31:49,533 --> 01:31:50,567 Jeon Woo Suk! 1433 01:31:51,500 --> 01:31:53,433 Kembalilah ke sini, kamu bajingan! 1434 01:31:54,233 --> 01:31:55,167 Suk-min. 1435 01:31:55,867 --> 01:31:57,500 Semuanya sudah berakhir. 1436 01:31:57,567 --> 01:31:59,033 Hentikan ini! 1437 01:32:00,300 --> 01:32:01,233 Berhenti? 1438 01:32:02,233 --> 01:32:05,067 Aku tidak akan berhenti, brengsek! 1439 01:32:14,300 --> 01:32:15,700 Anak pistol. 1440 01:32:21,433 --> 01:32:22,433 TIDAK... 1441 01:32:23,233 --> 01:32:24,300 Woo-suk! 1442 01:32:26,333 --> 01:32:27,633 Woo-suk... 1443 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 Itu bukan aku. 1444 01:32:29,367 --> 01:32:30,267 Apakah kamu baik-baik saja? 1445 01:32:31,033 --> 01:32:33,433 Itu bukan aku! Aku tidak melakukannya! 1446 01:32:35,433 --> 01:32:36,433 Seseorang... 1447 01:32:37,300 --> 01:32:38,733 Bantu kami. 1448 01:32:42,967 --> 01:32:45,000 Bantu kami! 1449 01:32:45,067 --> 01:32:45,867 Dari saya... 1450 01:32:47,767 --> 01:32:49,467 - Woo-suk... - Jangan khawatir. 1451 01:32:51,467 --> 01:32:55,600 Kita akan bertemu satu sama lain lagi. 1452 01:32:55,667 --> 01:32:56,967 Berhenti bicara. 1453 01:32:58,800 --> 01:32:59,767 Woo-suk... 1454 01:33:00,467 --> 01:33:01,800 Woo-suk! 1455 01:33:04,033 --> 01:33:07,600 saya yakin... 1456 01:33:08,167 --> 01:33:10,367 Berhenti bicara! 1457 01:33:10,433 --> 01:33:12,167 Aku akan jatuh cinta padamu lagi. 1458 01:33:20,633 --> 01:33:23,167 Woo-suk, Woo-suk! 1459 01:33:25,067 --> 01:33:27,833 Woo-suk, Woo-suk! 1460 01:33:29,100 --> 01:33:30,333 TIDAK! 1461 01:33:33,100 --> 01:33:34,133 Dari saya... 1462 01:33:35,467 --> 01:33:41,333 Jika kita bertemu lagi, Aku akan membuatmu bahagia. 1463 01:33:44,467 --> 01:33:45,933 Woo-suk! 1464 01:33:47,600 --> 01:33:50,867 Satu dua tiga, empat, lima! 1465 01:33:50,933 --> 01:33:52,033 (1990) 1466 01:33:52,100 --> 01:33:53,200 Ya! 1467 01:33:53,267 --> 01:33:55,433 No Bong-gyun, beri aku lima kelereng. 1468 01:33:56,533 --> 01:33:58,700 Saya hanya bertaruh dua. 1469 01:33:59,367 --> 01:34:01,267 Tanya Woo-suk. 1470 01:34:02,500 --> 01:34:03,833 Saya yakin dua kelereng, bukan? 1471 01:34:05,200 --> 01:34:07,100 Bukankah itu jam lima? 1472 01:34:07,167 --> 01:34:09,033 Dia bilang kamu bertaruh lima. 1473 01:34:09,100 --> 01:34:11,233 Woo-suk tidak ingat 1474 01:34:11,300 --> 01:34:15,700 karena dia membenturkan kepalanya ke tiang. 1475 01:34:15,767 --> 01:34:17,600 Diam dan serahkan. 1476 01:34:17,667 --> 01:34:19,533 Aku kehabisan kelereng. 1477 01:34:20,233 --> 01:34:22,200 Ji-sung, waktunya makan malam! 1478 01:34:22,733 --> 01:34:25,333 Kenapa sekarang? 1479 01:34:25,400 --> 01:34:26,300 saya lapar. 1480 01:34:26,367 --> 01:34:29,467 Mari kita makan malam di tempat Ji-sung. 1481 01:34:29,967 --> 01:34:30,867 saya tidak bisa. 1482 01:34:31,500 --> 01:34:34,333 saya sedang bertemu Mi-sook nanti. 1483 01:34:34,900 --> 01:34:36,667 Ayo pergi! 1484 01:34:36,733 --> 01:34:38,700 Teman adalah lebih baik dari perempuan! 1485 01:34:38,767 --> 01:34:39,800 Tunggu. 1486 01:34:39,867 --> 01:34:41,067 Kenapa tempatku? 1487 01:34:41,133 --> 01:34:44,733 Karena orang tuamu adalah juru masak yang hebat! 1488 01:34:51,267 --> 01:34:53,567 (2023) 1489 01:34:57,933 --> 01:35:01,933 Produser menyetujuinya membayarmu 20 juta won. 1490 01:35:03,400 --> 01:35:06,367 Dia akan mengirimimu beberapa uang minggu ini. 1491 01:35:07,233 --> 01:35:09,933 Anda akan mampu membayar deposit apartemen Anda. 1492 01:35:10,900 --> 01:35:12,200 Terima kasih, Ki-hong. 1493 01:35:12,867 --> 01:35:17,533 Anda memiliki pertunjukan lain. Berikan semuanya. 1494 01:35:23,267 --> 01:35:26,900 - Aku akan istirahat. - Mengapa? 1495 01:35:28,733 --> 01:35:30,267 Apakah kamu akan melakukannya pergi ke audisi lagi? 1496 01:35:30,900 --> 01:35:34,833 Anda harus menyerah. 1497 01:35:36,100 --> 01:35:37,567 Ini luar biasa! 1498 01:35:40,167 --> 01:35:41,467 Sial... 1499 01:35:41,967 --> 01:35:46,233 Kalian berdua belum pernah memujiku sebelumnya. 1500 01:35:47,200 --> 01:35:49,433 - Sialan... - Apakah kamu menangis? 1501 01:35:50,400 --> 01:35:52,767 Bodoh. 1502 01:35:52,833 --> 01:35:54,233 (Penganiayaan Stone M terhadap kontroversi karyawan) 1503 01:35:54,333 --> 01:35:55,433 Apakah ini benar-benar bagus? 1504 01:35:55,500 --> 01:35:57,700 Ini sangat bagus. 1505 01:35:57,767 --> 01:35:59,033 Bagus. 1506 01:35:59,100 --> 01:36:01,267 Ayo kita semua pulang sekarang. 1507 01:36:01,333 --> 01:36:02,867 Saya harus bermain kartu. 1508 01:36:02,933 --> 01:36:05,933 - Kamu harus sadar. - Dia benar. 1509 01:36:06,000 --> 01:36:08,433 Sadarlah? 1510 01:36:08,500 --> 01:36:11,733 Woo-suk telah mencobanya 1511 01:36:11,800 --> 01:36:14,700 menjadi aktor selama lebih dari 20 tahun. 1512 01:36:14,767 --> 01:36:16,433 Aku kasihan pada Ji Min. 1513 01:36:17,300 --> 01:36:20,733 Ada seorang anak di kelasku siapa yang sama seperti dia. 1514 01:36:20,800 --> 01:36:23,433 Dia sangat jelek, 1515 01:36:23,500 --> 01:36:26,033 tapi dia bersikeras tentang menjadi seorang aktor. 1516 01:36:26,100 --> 01:36:28,600 Dia sangat tidak patuh. 1517 01:36:28,667 --> 01:36:32,033 Sebagai seorang guru, kamu harus membantunya. 1518 01:36:32,533 --> 01:36:36,067 Dia hanya pekerja sementara. 1519 01:36:36,133 --> 01:36:39,267 Haruskah kita meneleponnya malah menjadi pekerja paruh waktu? 1520 01:36:39,933 --> 01:36:43,033 Suhu masih seorang guru! 1521 01:36:43,100 --> 01:36:45,533 - Brengsek... - Benar, benar. 1522 01:36:45,600 --> 01:36:49,800 Bong-Gyun, ya pernah menggambar komik? 1523 01:36:50,467 --> 01:36:52,533 Aku mencoret-coretnya sesekali. 1524 01:36:52,600 --> 01:36:53,767 Mengapa? 1525 01:36:53,833 --> 01:36:55,467 Lihat itu. 1526 01:36:56,067 --> 01:36:57,633 Bong-Gyun menggambar itu. 1527 01:36:58,300 --> 01:36:59,533 Benar-benar? 1528 01:37:00,033 --> 01:37:03,267 Bong-Gyun, itu sangat bagus! 1529 01:37:03,333 --> 01:37:06,100 Bibirku tidak terlalu tebal. 1530 01:37:06,167 --> 01:37:08,500 Ya, benar. 1531 01:37:08,567 --> 01:37:10,200 Anda harus menyimpannya menggambar komik. 1532 01:37:10,867 --> 01:37:13,467 Berapa banyak tempat hari ini? 1533 01:37:13,533 --> 01:37:14,900 Tidak banyak. 1534 01:37:20,300 --> 01:37:21,467 Ha-ra. 1535 01:37:22,567 --> 01:37:25,367 Belajar itu membuat stres, bukan? 1536 01:37:27,167 --> 01:37:29,867 Ketika Anda mengalami stres, kamu harus makan daging. 1537 01:37:32,333 --> 01:37:36,200 Pergi makan beberapa dengan teman-temanmu. 1538 01:37:39,500 --> 01:37:41,933 - Aku berangkat. - Selamat tinggal. 1539 01:37:48,067 --> 01:37:51,200 Mengapa kamu menatap? 1540 01:37:51,267 --> 01:37:53,367 Apa aku setampan itu? 1541 01:37:53,433 --> 01:37:55,233 Kamu tidak pernah tampan. 1542 01:37:56,733 --> 01:37:58,867 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1543 01:37:58,933 --> 01:38:00,633 Saya ada audisi. 1544 01:38:01,133 --> 01:38:04,400 Saya tahu saya akan gagal 100%. 1545 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 Di dunia ini, tidak ada 100%. 1546 01:38:09,567 --> 01:38:10,467 Selamat tinggal. 1547 01:38:13,267 --> 01:38:15,000 Saya sudah menunggu untuk hari ini. 1548 01:38:18,633 --> 01:38:19,800 Mati! 1549 01:38:19,867 --> 01:38:20,767 Memotong! 1550 01:38:23,367 --> 01:38:24,267 Mati! 1551 01:38:24,900 --> 01:38:28,000 Apakah itu sulit dilakukan? 1552 01:38:28,967 --> 01:38:33,567 Kamu membuatku merasa dikhianati. 1553 01:38:33,633 --> 01:38:36,200 Anda hanya punya wajah seorang pembunuh. 1554 01:38:36,767 --> 01:38:42,167 Hei, apakah kamu mempekerjakannya? hanya karena wajahnya? 1555 01:38:42,233 --> 01:38:44,833 Audisinya bagus. 1556 01:38:46,633 --> 01:38:48,567 Saya minta maaf. 1557 01:38:48,633 --> 01:38:50,633 Saya akan melakukannya lagi. 1558 01:38:51,800 --> 01:38:54,733 Dia bajingan muda. 1559 01:38:55,567 --> 01:38:57,833 Lakukan saja apa yang kamu lakukan selama audisi Anda. 1560 01:38:57,900 --> 01:38:58,833 - Oke? - Oke. 1561 01:38:58,900 --> 01:38:59,833 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 1562 01:39:00,600 --> 01:39:01,633 Saya minta maaf. 1563 01:39:05,167 --> 01:39:06,100 Gulungan! 1564 01:39:07,333 --> 01:39:08,267 Siap! 1565 01:39:09,233 --> 01:39:10,133 Tindakan! 1566 01:39:13,033 --> 01:39:14,433 Saya sudah menunggu untuk hari ini. 1567 01:39:17,667 --> 01:39:18,967 Mati! 1568 01:39:19,700 --> 01:39:20,900 Potong, oke! 1569 01:39:20,967 --> 01:39:21,733 Kerja bagus! 1570 01:39:21,800 --> 01:39:23,033 Tidak perlu menjadi gugup. 1571 01:39:23,967 --> 01:39:26,433 Bukan apa-apa sekali pun Anda turun ke sana. 1572 01:39:34,033 --> 01:39:35,167 Terima kasih, Tuan Biksu. 1573 01:39:37,067 --> 01:39:41,300 (Sekali Lagi) 1574 01:39:45,367 --> 01:39:46,300 Tuan Biksu. 1575 01:39:49,000 --> 01:39:50,667 Masih ada jimat kertas yang tersisa? 1576 01:39:52,033 --> 01:39:55,433 Memberkatimu. Hal-hal seperti itu tidak ada. 1577 01:39:55,500 --> 01:39:59,233 Hei, aku tahu segalanya. 1578 01:39:59,300 --> 01:40:00,733 Beri aku satu saja. 1579 01:40:00,800 --> 01:40:04,833 Saya tidak sempat membeli Saham Samsung dan Bitcoin. 1580 01:40:04,900 --> 01:40:06,733 Jadi, saya perlu melakukannya kembali ke masa lalu. 1581 01:40:06,800 --> 01:40:08,333 Beri aku satu saja. 1582 01:40:08,400 --> 01:40:10,633 Anda ingat? 1583 01:40:10,700 --> 01:40:11,833 Bagaimana? 1584 01:40:11,900 --> 01:40:13,733 Anda sudah habis kelima pesona. 1585 01:40:21,067 --> 01:40:22,167 Hah? 1586 01:40:25,900 --> 01:40:28,033 Kenapa dia? menelepon kami di malam hari? 1587 01:40:28,633 --> 01:40:30,467 Dia membuatku rindu 'Air Mata Naga'. 1588 01:40:31,267 --> 01:40:33,633 Dengan serius. 1589 01:40:33,700 --> 01:40:36,033 Jeon Woo Suk! Teman-temanmu ada di sini!